eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

fotutac: Haristchelharren arabera, frantsesezko "futut" eta "foutriquet"
sinonimo lirateke; euskaraz "ez deus".
(104)
groçabiako (oker). Sey milla. badic. Cunaytaren. Espeita. haboro Eregueq
(oker).
Espaina eta Frantziako erregeak kuñatuak dira. Ikus Gèze, 275 or.
(105)
C93: Espata. nahi haic. Erho. Azken lerroan tatxatua: Eta guero urkatu.
ANTZ.: Batailla Grenade blesa mithilac Eskhapa.
(106)
Jça. Urinbat. Çaragoilletan, esp. "zaragüelles" ikus Harits. 297.
(107)
Erac. Erendatu. dat hastara. Azken lerroa: Estoumakhety Espatha.
Dko Mithiria-rako ikus 109 bertso oharrak.
(108)
talbagan. Bigarren lerroa: Estuka haur Jcousten. ady Jriçarçen.
tabalgant: paganoen jainkoa da pastoraletan, ikus Saint Julien 98, 121, 126
eta 127 orr.
(109)
mithiriac. astho phouz (tatxatua: mithiriac). Estut. tubat.
Hemen ikusten denez, Dko bertsio "orraztua" Cn dauden zuzenketetan
oinarrituko zen: bigarren lerro bukaerako mithiriac ("ausartiegi" edo
"bortxazale" Azkueren arabera, "inpertinenta" esango genukeena) tatxatu eta
miserabliac jarri alegia.
(110)
415