eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

E47: siradie. jaounac. Espagnaco. dutusié. dutusien acioniac.
akcioniaq: peioratiboa da, Dk beste mailegu erabiliago batez aldatzen
duena.
Bataila hau beste hiru izkribuetan ere emango zen (Bko desagertutako
folioetan egongo zela suposatuz). Dagozkion bertsoak: A57-A76, C81-C110 eta
D92-112. Konparazio egoki baterako C eta Eko aldaerak emango ditugu
lehenengoz, eta A izkribuari dagokion bataila jarraian osorik, desberdin
samarra baita (ik. 112 b.).
ANTZ.: A izkribuan antzezoharrik ez. Cn ez dago Grenada eta bere lagunez
beste infidelik: grenade Roy jalkj Lagunekj. En: Jalqui Grenada eregue bere
lagunequi.
(94)
C83: Ereguia. Egun.
E48: Oh ha. Ereguia. hisa. saiala.
Azentu suerte batzu badaude, besteetan ez bezala (salbuespen bakanen bat
kenduta ez baitute), D izkribuan. Frantsesezkoak direla dirudi, eta
esklamazio eta interjekzioetan zirkunflexua nagusitzen da.
(95)
C: Eskhutut. Jkaratu. Jcoustez Lotxatu. Azken bi lerroak: Çien Corpitçec
behar die/Egun urkatu.
E: ikharatu. ikhoustez lotsatu. Azken bi lerroak: Lephoti tincatsez behar
saic/mihia ehun metra lusatu.
(96)
C: urkaeraçiren. hala. Eroeraçiren berhala. Eguin Eta.
Izkribu bion arteko aldeak, besteak beste, Dk adberbio eta "betegarriak"
kentzean dautza, bertso honetan ikusten denez.
(97)
C85: Erhautxa. aiçery. debriec aren.
nahi badu: kontzesibo ohizkoaren forma liteke: "nahi bada".
413