eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(90)
Bertso hau ez dago A izkribuan. Cn bai, baina aurrekoaren bazterrean eta
zeharka idatzia, C79bis zenbakipean: baguira Sey mila, armetan usaturic Espeitugu
Jho (oker) hanbat acholiq. Bataila aurreko elkarrizketak dira eta
izkribu berriek gehitzen dituzte.
berrogoy: zubereraz mendebaldeko zenbakaria.
(91)
A56: Sej milla guiçonequillan. jin jçan Loxaturic. Azken lerroa: franciaco
Suitac jkhoussiric.
C80: Sey mila guiçonekilan. beitira giten.
E45: Jaounac. sei mila guisonequilan. nis lotsatsen. seren. beitira jiten.
Gobernadorearen gizon kopurua desberdin Dn. Iturrian ere, bost edo
hogeitabost mila dira edizioek ematen dituztenak.
ANTZ: C izkribuan, gehien-gehienetan bezala, ez dago musika antzezoharrik.
An beste letra batez gainjarria agertzen da Frantziako erregeren kokagunea,
zehaztapen bezala: triate aitcineti. D izkribuak antzezoharrak ere sinpletzen
ditu, izan ere hiztunaren izena ez baitu beti jiten denean eta
minço denean esaten, hemen ikus daitekeen bezala. Bestalde, oraingo honetan
ez da artxelik aipatzen C eta An; horrez gainera, C izkribuak zehazten ditu
pertsonaia frantsesak. D izkribuan zamariz datoz horiek. Antzezohar kontuan
aberatsena D genuke. Gero A eta B (zaharrenak diruditenak), eta azkenik C
(ohar gainzuzendu eta gutxiagoz hornitua). E izkribuan: eretia. Frantsesak
datoz: eregue jar eta m.
(92)
A57: carioco contia. grecobiaco. aitciniala. hen fieritatia.
C81: lehen lerroan: non da Carioko Contia, baina gainean zuzendua grenadako
Ereguia. grocabiaco. furitatia.
E46: Grenadaco ereguia. Groçeviaco (oker, Cn bezala). desagun. furia.
Ohartu maileguaren aldaera diferenteez. Galizismoa litzateke: "fierté". C
izkribuan ematen den izen aldaketa, hiru izkribuon erlazio hestuaren eredu.
(93)
A58: ciradeie Barou. espainiaco. tucie. akcioniaq.
C82: non. Barou. pakaturen. atçioniaq.
412