eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

A51: erouan du Berequi. deriela. Baletxa. Azken lerroa: Berequi ekhar Lecan
Vitoria.
C75: Erouan behar duçu. balaxa. Azken lerroa: Çihaureky Ekartez vitoria.
E41: Erouan behar dusu. badusu. Seluco. baletsa. Azken lerroa: sihaouequi
ekhartez bitoria.
gincouac balexa: "plût au Dieu" Lhandek. Cko balaxa, bokal asimilaziotik
letorke berriz ere.
(86)
A: lehen lerroa: hobedut erretiraturic Bertan. jarriric othoitcetan. othoi
jincouac. jin dadin vitoriatan.
C: Eretira. bertan. guitian othoiçen. offry gincouac. Eregue.
ANTZ.: Cn zamaririk ez. An, Bn eta Cn ez dago satanen agerpenik. En:
eretia. Jalqui Cario c Eskura c Barou Ep eta Grocobide asquena jar.
(87)
A: arauz orai. couinec. coroua.
C: Eregue non. araus oray. Espada. Counec. koroua.
E: Jaounac.
khoroua.
eregue. Araous. espada. Azken lerroa: souignec hartuco du
aravez: Gèzek "arauz" dakar, "sans doute"; eta Lhandek "arauez" eta
"arauz", biak zubererarako, "apparemment". Dk -v- idazten du batzuetan,
baina -u- irakurriko dugu, Mitxelenak oharterazi zuen bezala (Txillardegi,
1971: 30). Ikus 168 bertsoa.
(88)
A: o. contia. grecobiaco. noublia. alla haur.
C: ah. Contia. Grecobiako Baron. haur.
E: Countia. Grecobiaco. noubliac. Esteia haou.
(89)
A55: lehen lerroa: o escuaco contia. coure. Baducia. exaic.
C79: lehen lerroa: Escuako Contia. Coure Estounacalia. Baduçia. lotxaric.
Caicuna Etxaiyc.
E44: Aurreko hiru lerroak: Escoueco Countia/Soure estonasalia/badusia amens
lotsaric. saicunez etsaïa.
411