eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(82)
A: afrountu. hec. eguin diena. jhoula ere Sustengua ("sustenga", desohizko
grafia izkribu honetan).
C: affrontu. haur. Eguin diena. Estiroudala. Jhoulere.
Dk adberbioa kendu berriz ere.
(83)
A: coure. Hirugarren lerroa: utçuliren nuçu jstantian. eguiteco houra.
dudanian.
C: paritçe (oker). usten Coure. Azken bi lerroak: utçuliren nuçu
Jnstantian/Eguiteko hourac arangatu direrenian.
E: phartitsen nusu. usten soure. Hirugarren lerroa: Utsuliren nusu.
Eguiteco hourac direnian.
Silaba errepikatze eta okerra C izkribuan, aurretik agertu bezala.
ANTZ.: A izkribuan batera agertzen dira antzezohar hau eta D86 bertsokoa;
bertan, çamarietara jouan, beste emanaldi baterako gainjarria, erreguina
eszenan gelditzen da eta hurrengo hiru bertsoak publikoari zuzenduko
dizkio. C eta D izkribuetan ordea frantsesek bertan diraute. Badirudi azken
biotan mugimenduak testuan tartekatuago agertzen direla. En: ereguina m pot
eguin eta.
(84)
A: a. derit honquiten. jouan. Azken lerroa: erregue ene Senharra.
C: oh. dereit bihotce hokiten. Azken lerroa: Eregue Ene Senhara.
E40: bihotsa hounquitsen. Eregue. senhara.
Interjekziorako aukera hauek dauzkagu izkribuetan: Dk ôi, âh eta gutxitan
oh. Ck ah. Bk o eta oo, eta Ak a, o, eta aa.
Cn herskari aurreko sudurkaria desagertzen da: hokiten. Bertako Bihotce:
asimilazioagatiko bokal aldatzea.
(85)
410