eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(69)
Ez dago A izkribuan.
Cn, gainjarria: delako. Eny udury. Eta hebety. Jouan.
(70)
A36: jçaten. Jouan arrapausatcera. ounsa.
C60: Jçaten. Jouan arapausatçera.
E31: Ser isaten. jouan arapousatsera. ounxa.
ANTZ.: An, Sonu/retira/Jalki/franciaco erregue Bere/Suitarequi (gainjarr.:
salbu erreguina) herota jouan haietara/eta erreberencia bat eguin. Izkribu
honetan, Dn bezala, Frantziako erregina 79. bertsoaren ondoren jalkiko da.
Cn, Retira (errep.)/herota jalky (gainjarr.: paseya) Les françe (sic)
Sort/Chanceliere duc dorleans duc de/Borbon (gainjarr.: franciako Ereguigna
Ere) Eregue françiakoua Jalky. Diferentzia hauen arabera, Cren lehenengo
emanaldi batean Frantziako erregina, 79 bertsoaren ondoren agertuko zen,
beste izkribuetan bezala. Geroko beste batean ordea, oraingoan.
En, Jalqui Le Français. Eregue jar. Jalqui Herota beste aldeti eta m.
(71)
A: çoure (lehen lerroan gainjarria). coure. jkhassi.
C: Çoure. çoure. Espaigna (oker, "Espaignan" behar luke, azken bokala sudurkaria
izan ezik). hain bery (oker) Jkasi.
(72)
A: lehen lerroa: Eman derieÇut Letera. Azkena: arraposturic çouri
eguitecoua.
C: lehen lerroa: Erouan dirieçut Letera. Eran Çunian. Estiçie. ukan. pena.
Azkena: araposturic Coury Eguitera
E: Sira. diet lettera. Bigarren lerroa: Suc eran sunian besala. Estisie.
Azkena: araposturic souri eguitia.
Erouan: bizkaitarren antzera, C izkribuan. Muturretako euskalkien antz
zipriztinak. An ere horrela azaltzen da noizbait aditz hori; ikus 54 eta 85
bb.
(73)
A: deriedanian. dudalla. ditadacie. couri erraitia.
C: galtatu derenian (oker). arapostia dudala. Eran ditadaçie. Coure arapostia.
407