eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

Behadi: Harits. 155 eta 645, "behatü, alors qu'en labourdin ce mot signifie
regarder, il a en souletin le sens d'écouter, de faire attention".
Pastoraletan asko erabilia, aktoreek elkarri nahiz publikoari deitzeko.
(66)
A: dia. datiela.
C: Ereman. arapostia. dia. Ereguren. Oker azkeneko hau.
E: esac arapostia. dia besala. eregueren.
erregueren genitiboa, destinatibo esanahiaz. Ak eta Ck laguntzailearen
konjunktibo sudurkaria ezabatzen dute: nahi dia beçala.
(67)
A: countent. hobena. etcela. hari. cena.
C: horez. Espada. partituric. Etçela. hary honkitçen.
E: horez countent espada. desan pharteric hobena. Esi. etsela. Hari
hounquitsen sen.
A eta C izkribuen arteko lotura aditz aldian agertzen da. Dk orainaldia
hobesten du.
partiduric: Harits. 548 "du béarnais partit (personne à marier)". Badirudi
C izkribuak maileguaren kalkoa egiten duela, egin ohi dituen
asimilazioetako bat ez bada. Esanahi horrekin aurrerago agertuko da
pastoralean; oraingoan "aukera" edo ulertu beharko genuke.
Sujeta: Esanahi aniztun hitza. Etxahunek erabiltzen zuen arabera, kantugai,
antzezgai edo pertsonaiarenaz aparte, "gai", "noble" eta "famatu" dakartza
Haritschelharrek. Honi buruz ikus 1.4.2. atala.
ANTZ.: Cn eta Dn herota teatro aurreko pasabidetik erretiratuko zen. An ez
da zehazten: herota retira, eta En ere ez: herota eretia.
(68)
A: Lehen lerroa: conte de clarion. Azkena: arauz conprenitu duçu.
C: Conte. Eraiten. araus. duçu. Honen atzetik beste bertso bat gehiago
dago, beste emanaldiren batetarako gainjarria 8. orrialde ertzean eta
zeharka idatzia. D69.ari dagokio.
E30: Counte. Bigarren lerroa: Suc ser eraiten dusu. dusu. Azkena: araous
coumprenitu dusu.
406