eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(61)
A: etçegouen. Lachuqui. algarrequi
C: Erregueguery. Lachuky. algareky.
elgar zuberera arruntean ez bezala. Dko hizkerak Amikuze edo Behenafarroara
jotzen du.
(62)
A: eta. gutienez jnora. comeni. Azken lerroa: espainala jitia eguiteco horregati.
C: Eroc. Jnora. Comeny. Azken lerroa: Espaignala gita (oker) Eguiteko
horetaty.
E25: Eroc. eregueri. erasi. etsola comeni. Azken lerroa C53aren antzera:
Espagnala jitia eguiteco haregati.
C izkribuko hutsak eta ebakera bitxiak berriz. Comeny: biarnesetik
"coumbeni"; D izkribuan ordea, kontsonante ezpainkaria agertzen zaigu.
(63)
A: ounsa. balin. erreguec. jiten ezpada.
C: diala. Jchilic. balin. hounac. Estadila.
Cko hounac: "hounat", ikus 1. bertsoa eta oharra.
(64)
A: Bertan. çitaie feitaz.
C: Jçadaçie arapostia. aren.
E: Jaounac. isadasiet arapostia. Isan. Sien. minsa sitie aren fite.
feitaz: biarnesetik, zehazki Gèzek emandako adieraz oso bat ez etorri arren
(Charl. 141 eta Harits. 693). Ck eta, ondoren, Dk aldatzen dute: fitez.
(65)
A32: Suficienta. phena.
C56: Sufiçienta. Estiagu. Azken l.: Eskiriburic Egortekua.
E27: suficienta. Esticugu. phena. Isquiriburic.
405