eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

C: hitçamaiten. bihoz. Jakisku (oker asimilazioagatik) aren. Caiskun (oker)
malurez.
Dren aldaketa nabarmena aditz formak xinpletzea da.
ANTZ.: An, orai espaigniaco erreguec/Buria eraiqui.
Cn, Espaignako Eregue (oker) buria Eraiky. Jarraian gehitua: Jaiky Erregue
(dardarkari gogorra hitz honetan askotan irakurtzen da C izkribuko mintza
eta antzezoharretan, baina pastoralgile diferente batek beste emanaldi
baterako erantsia dirudi).
(33)
A: pouchanchiaz. coure erremestiatçia. alla hori.
C: bigarren lerroa: Eregue pusançiaz betia. Çoure Eremestiatçia.
(34)
A: deritadaçun. Azken lerroa: ene okasione ororena.
C: deitadaçun offria. ukaitia. Azken lerroa Aren berdin.
Erreparatu aditz laguntzaileari hiru izkribuetan. Eboluzioaren eredu
litzateke: A-C-D.
(35)
A9: espaignati. Mallur.
C31: Espaignaty. Eresoma. malur. beteric.
E13: isan nusu. eresouma. Malur. ukhenic.
Aipagarri litzateke -ti forma hobestea izen nagusietan ere bai, An eta Cn;
Dn ordea leherkariz bukatu ablatiboa orokorki. Ikus: Zuazo, 633. Kasu egin
behar bokalarteko dardarkariari, bertan izan baitezakegu A izkribua
zaharrena eta Basabüriako hizkeraduna datekeelako seinale bat, grafian
gogorra edo bikoitza mantentzen baitu. C eta B izkribuek biguna erabiltzen
dute eta Dk gogorra, baina modernoena da, eta fonema honen erabilkeran
ultrakorrekzioa egon liteke. Honi buruz Gavel eta Gèze-ren iritziak
interesgarriak dira (Zuazorenean ere, 624 eta jarr.).
(36)
A: eçari. hartan. pretestabat. ditadacie assiejamentubat.
C: Eçary. tribubat. hartan (errepikatua). pretestat. ditadaçie asiagatce
bat.
398