eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

Sarrera. ............................................. 3
Esker erakutsia. ..................................... 9
1. JEAN DE PARISEN TRAGERIA. ......................... 9
1.1. Eskuzkribuak. ............................................ 10
1.2. Emanaldiak. .............................................. 22
1.3. Pastoralgile edo errejentak eta izkribu jabeak. .......... 26
1.4. Izkribuen aurkezmodua. ................................... 36
1.4.1. Oinarri testua, aldaera, ohar eta osagarriak. ................. 36
1.4.2. Pheredikiez. .................................................. 37
1.4.3. Irakurgida. ................................................... 44
1.5. Eskuzkribuetako hizkuntza. ............................... 47
1.5.1. "Style, versification, langue". ............................... 47
1.5.2. Zubereraren azpieuskalkien eredu: idazkeraren azterketa fonologikoa.
.............................................................. 55
2. Pastoralaren iturburua: Le roman de Jehan de Paris.74
2.1. Bibliothèque bleue-aren testuingurua. .................... 74
2.2. Romanak kontatzen digun istorioa eta bertako pertsonaiak. 84
2.2.1. Istorioa. ..................................................... 84
2.2.2. Pertsonaiak. .................................................. 95
2.3. Romanaren zenbait ezaugarri. ............................ 100
2.4. Romanaren sorrera eta zabalkuntza. ...................... 103
2.5. Lau mendetako argitalpenak. ............................. 104
2.5.1. Edith Wickersheimer-en azterketa. ............................ 104
2.5.2. Gure ikerketa. ............................................... 107
3. Iturriaren moldapena. ........................... 124
3.1. Nobelako ekintza narratiboaren taularatzea: ............. 124
3.2. Pertsonaien deskripzio eta bilakaera. ................... 143
3.3. Pertsonaiak eszena gainean. ............................. 155
4. Ondorioak. ...................................... 159
5. Bibliografia. ................................... 167
6. Jean de Parisen trageria. ....................... 175
6.1. Oinarri testua: D izkribua (Ainciondo, Ainhize). ........ 175
6.2. Aldaera, ohar eta bertso osagarriak. .................... 373
6.3. Bertsoen kokapena A, B eta C izkribuetan. ............... 623
6.4. Izkribuetako zenbait fotokopia. ......................... 627
6.4.1. San Telmoko izkribua: trageriaren hasiera (A1-15 bertsoak).... 628
6.4.2. Pierre D'Arhex-en izkribua.................................... 630
6.4.3. Bernard Etchebarne-ren izkribua............................... 634
6.4.4. Pierre Ainciondo-ren izkribua................................. 639