eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

ah Enaye nahy. Borchatu . á. Socory. galdatçera.
Borchatu: sonante ondoko frikaria ematen dute zenbaitetan izkribuek, baina
ahoskerak afrikatua beharko zuela ematen du. Hau maileguetan ez ezik
(archel, marchant etab.), hanche, horche indargileetan ere gertatzen da,
baina Dn baino, beste izkribu zaharragoetan.
(27)
Emastiaren anaye da. oh.
Antzezohar gainjarria lehen lerroan: roy franca (oker) Sort.
ANTZ.: S.: soinu edo musikari sarrera emateko ohar laburtua. Izkribu
horretan, beste batzuetan ez bezala, oso gutxitan agertuko zaigu. triste a
genous.
E10: emastiaren anaie beita. ereguia. Oh eguiako (oker). nesasu.
(28)
Latinezko zatia. Horrelakoak izkribuetan zenbaitetan agertzen dira, gero,
hurrengo bertsoan normalean, esanahiaren berri ematen duen itzulpenaz
lagunduta.
San Telmoko A izkribuko 1. bertsoa da. Iturriari zuzenago jarraituz hemen
hasten da pastorala, izkribu zaharrenen arabera. B izkribua ordea urraturik
dago. A izkribuaren hasierako antzezoharra: Jean de parisen trageria/jalqui
franciaco erregue/Bere suitarequi eta/Espaigniaco erregue jin
haren/aitciniala sokhorry galtho.
Horretaz gainera, latinezko aipamen hauetan, besteak beste, A-C-D izkribuen
arteko hurbiltasun duda gabekoa antz eman daiteke:
A1: omnia in mensura et numero/et pondere disposuisti.
C24: omnia Jn mesura & numero/& pondere desposuisty.
E: antzezoharra eta Cn bezalako latinezko zatia.
(29)
A: coure odriac oro. justo dutuçu. munduco gaiçac oro. justo. doy eguin.
C: helçetuçu. non munduko. Justo. beituçu.
E: Jaouna
beitutusu.
soure. aisina helsen tusu. munduco gaisa gusiac. Justo.
Nabari da hemen Dren bokal biribila alde batera uzteko joera, zubereraz ez
bezala alegia.
396