eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

morblu: fr. "morbleu" ("mort Dieu"). Antzeko biraoak ditugu batailen
erronketan batez ere: Jarniblu, Sacreblu, etab.
(22)
hotz. Segobiaco Etchiala. hauze hulein (oker). dut Jngoity.
Cko 18.a da: hauze: "hautsi". Afrikatu hobikariaren transkripzioa anarkiko
samarra gertatzen da pastoral izkribuetan (Saint Julien, 220 or.: oro hauxe
guciaq).
C izkribua iturriari darraio "etxea"ren izena ematean. Ikus leku izen
desberdin horietaz 54. bertso-oharra.
ANTZ.: a genous.
E22: Grenadek, Cn bezala: Hots. Segobiaco etchiala. Haoutse huillan sait.
dut behin edatia.
ANTZ.: eretia/Jalqui Espagnaco eregue eta m belharico.
(23)
Eguiasco. Eresomaco gentia. Ereboltatiac.
C izkribuko gentia, aditz sintagmarekiko komunztadurarik ezean,
aldatzailearen oker moduan, edo pastoralean noizpait agertzen diren
silepsietako bat bezala interpreta genezake (Lafitte, 1987: 465).
E: eguiasko. esasu. eresoumaco jentia. Azken lerroa: noula dudan
ereboiltatia.
(24)
helas. jouan. beidut. Coroua khitaturic. Eresoma.
E: Helas, noula nisan. jouan. badut. khoroua. eresouma.
(25)
C21: Eresoma. Emastia. haur. Azken lerroa: nic dut Egun mehatçu (oker)
handia.
(26)
395