eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

Cko 12.ari dagokio: non. fripou. Ene. Jkoustera. Azken lerro bukaeran
Jcoustera tatxatu eta aldatua: Eguitera. Honelako xehetasunek izkribuon
ahaidetasun estua egiaztatzen dute.
E: is fripou acabatia. ene. Ene. soumaiten.
(18)
Cn: Jçy. banitçayq hora. hait pohokatia. Azken bi lerroak: hiçan
beçalako/apho ahalke gabia.
(19)
Grenadak segitzen du Cn: diat. Bigarren lerroa: Lotxatu hiçala. Ene Lotxaz
khaka. Azken lerroa: askapi çayala.
askapi: asimilazio bidezko errakuntza.
D izkribuan ez dagoen beste bertso bat tartekatu Ck; alusio eskatologikoaren
errepikapen hutsa, Ainciondok, pastorala "orrazte" aldera edo,
saihestu duena:
(20)
C15 Çer nahy beita den
urin debria diat Jrailçen
Lotxeriaz arauz Egun
tripa Çeit uratçen
Jrailçen: "uxatzen" edo "iraizten". Gèzek "Iraisi" dakar:
"éloigner".
C16: guisaz. Azken hiru lerroa: aracontratçen bahait/Sacrablu Eçarten
hait/Erhoric fj fait.
achis: fr. "hachis", "puxkakin, porrokiña" (J. Casenaveren oharra).
(21)
Cko 17.a: due. paseyatçen. dut Çaragoila. fripoua diala.
due: "dute", ikus LPh 53 eta 58 bb. eta oharrak.
394