eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(4)
Ez dago Cn, ezta En ere.
(5)
C4: Grenada mintzo. dutut ("dütük" irakurri beharrekoa). hitçaz. Corouaz.
Azken bi lerroak: Grecobiaco gobernadoriac/Erayky ditit ("ditik") gentiac.
E4: Grenadek segitzen du, C izkribuan bezala: trufatsen hitsaz. khorouaz.
Azken bi lerroak: Grocabiaco Gobernadoriac/eraiqui ditic jentiac.
(6)
harec. nuc ny Ehaitera. Emastyreky (oker). bakoizareky,
(7)
Grenada mintzo Cn: Estuc. harin gaignen. tiac chispilturen. debric Espahay.
Chipilturen: kiskaliko.
Mehatxu hizketa bataila aurreetan agertu ohi dena. Bataila osatzera iristen
ez den eszena mota da lehenengo hau (Garamendi, 1990: 76), C eta D
izkribuetan bakarrik agertuko dena. Bertan pastoralaren iturri den
romanean, aipatu besterik egiten ez den Espainiako erregeri tronu kentzea
irudikatzen zaigu. Gorri edo gaiztoen presentzia ugari eta aberatsagoa da
izkribu berri hauetan, An eta Bn baino.
Honen ondoren, Grenadak jarraitu C izkribuan, baina lau bertso pasata,
D12.ean alegia.
(8)
hire: destinatibo balioaz zubereraz, ikus Harits. 469, 510 eta 564 orr.
(9)
Arribantxan ere mintzaoharra zuen Satanek, baina zer esanik ez.
Desfilatzean gorriek duten joera baldarraren zantzu izan liteke
interbentzio hau.
(10)
Cavart: agian, fr. "cave"-tik hartua, "ardanoi" (J. Casenave-ren oharra).
Haritschelharrek fr. "couard" proposatzen du: "alfer, bildurti".
392