eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara
26.08.2013 • Views
Share Embed Flag

eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
euskara.euskadi.net

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

E1: ereguia. Fanfarou isan. eresouma. bisia.<br />

Emanaldiaren hasiera bertatik, izkribu honen bitxikeria nabarmenena<br />

azaltzen zaigu. /t/ <strong>eta</strong> /k/ fonemen arteko trukak<strong>eta</strong>, aurretik aipatutako<br />

idazkera (<strong>eta</strong> ahoskera) desohizkoaren beste ezaugarri bat bezala gertatzen<br />

da. Elkarren arteko balio morfematikoen aldak<strong>eta</strong> emango da beraz, jarraiko<br />

adibideotan ikusten den bezala: gut 67 b., Ezkhutut 84 b., biçity 425 <strong>eta</strong><br />

763 bb., orotarac 190 b., Berat 36 b., Etçakic 387 b., anglatererac 831 b.<br />

baicit 359 b. Izkribu horr<strong>eta</strong>n agertzen den ebakera arraro honen bila<br />

eginiko gainbegiratu batean, aipatuez aparteko hogeitabost adibide aurkitu<br />

dut. Bertso hon<strong>eta</strong>n bertan ikusten den bezala, adizkera alokutibo<strong>eta</strong>n maiz<br />

agertuko zaizkigu, batail<strong>eta</strong>n <strong>eta</strong> erronka saio<strong>eta</strong>n alegia, joera hori<br />

orokorra ez bada ere.<br />

Honelakorik ez da izkribu<strong>eta</strong>n normalean aurkitzen, baina 1.3. atalean<br />

aipatzen dugun St. Jean Baptiste-n esaterako agertzen da. Saint Julien-en,<br />

bestalde, 98 orrialdeko antzezoharrean hau irakurtzen da: pharty<br />

Jarniritit. Dena den, kasu bakarra izanik <strong>eta</strong> bertako testuan dauden<br />

errakuntzak ugari direla jakinik, ezin gertaera beretzat jo. Hala ere,<br />

"Othoitçe <strong>eta</strong> cantica espiritualac Çubero herrico" liburutxoan (Pau, 1734),<br />

antzerako alternantzia gertatzen da bizpahiru alditan, aditz forma konkretu<br />

batzu<strong>eta</strong>n batez ere: helçakitçat/helçakitçac 98 or., behatu citceitçac 81,<br />

Içan çakitçac ezti 56, balia çakintçat 37, apheçat/apheçac 7, inikitaciac<br />

52. Liburutxo honek bestalde, antz apur bat azaltzen digu zenbait pastoral<br />

izkributako idazkerarekin.<br />

Nola esplika genezake gertaera hau? Itxura guztien arabera aldatzaile edo<br />

inprimatzaileek arierazko asimilazio okerrak egingo zituzten; izan ere,<br />

ematen diren testuinguruak arr<strong>eta</strong>z aztertuta, gehien<strong>eta</strong>n agertzen da<br />

herskari sabaikariaren inguruan horzkaria, <strong>eta</strong> alderantziz. A. Eguzkitzak<br />

esan zigunez, ohizko errakuntza moduan interpr<strong>eta</strong> genezake ahozko<br />

hizkuntzan, <strong>eta</strong> horrela frogatu ahal izan dugu zenbait euskara<br />

ikaslerengan. Dena den, Etchebarne edo C izkribua aldatu zuenaren idiolekto<br />

bitxi <strong>eta</strong> nahasiaren beste ezaugarri bat gehiago da, txistukarien<br />

errealizazioari, beste era batzu<strong>eta</strong>ko asimilazioei <strong>eta</strong> hitz motel itxura<br />

ematen dioten errepikapenei lotuta ageri dena.<br />

(2)<br />

prauberaçy. Hirugarren lerroan, amourekatj gainjarria. Ebitaraçy. Azken<br />

lerroa: deus Eman (oker) Espaignaty.<br />

E: Ser. esarlia. nahis. prauverasi. ebiterasi. Deuz enila.<br />

(3)<br />

dutut. Espaignako <strong>eta</strong> trufatçen gainjarriak daude, azpikoa ulertzen ez<br />

delarik.<br />

E: bigarren lerroa: Ehaié eregue esagutsen. jaraiquitsen. ordenansez<br />

trufatsen.<br />

391

logo

productos

Resources

Compañías

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!