eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(78)
C: Jariko. baraskaritan. araçouen Esplikaçionetan. Hirugarren lerroa:
angalatereko ordian. da Confusionetat.
A: jarriren. Barazcaritan. arrazouez.
C izkribuan dardarkari biguna ezabatu: azpieuskalki horretan besteetan
baino orokorrago, eta kontrakzioak alatiboan ohizkoak, Etxahun barkoxtarrak
bezala (Harits. 170, 203 eta 613). A izkribuko lerro azkenak ulergaitz
urratuengatik.
arraçoignen, biarn. "rasoú". Mailegu honen aldaera desberdinak, esate modu
desberdinen erakusle. Zuberoako jatorra: "la sifflante est sonore et
l'accent sur la dernière syllabe dont le -n final du suf. lat. -one a
chuté" (Charl. 180), An eta Cn bezala alegia.
(79)
C: Linfante. Eraiten. Erekariren. françiera.
A: jfanta. Bigarren lerroa: hartcen du Berequilla. dielaric.
Hemen bertso bat gehiago agertzen zaigu A izkribuan:
(80)
A49 ordian da anglaterraco erregue
mementian Bekhaitzturen
Bai eta jan de pariseki
Bertan bataillan hassiren
C80: gaiçac. dutienac. Eguiten. dutian.
A50: Soguin eçaçie. gaiçac. gracia dienac. Azken lerroa: eguiten dutu nahi
dutienac.
Ergatibo pl. oker Dn.
gauçac: diptongoa itxi gabe. D izkribuak zubereraz aparteko edo horren
mugako hizkera erakusten du.
(81)
C: ouhouratia. atençionia. Hirugarren lerroa: oraj nj banoua çamarie...
(ulergaitz). Erekartera.
388