eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

A: hen ondouan harçara. hanitz. hetara. Loxaturen.
(73)
C: Linfante. Eraiten. Egia (oker). Çaiolala. paradusuty houna. Azken
lerroa: gouregana hençen delala.
A: jfanta. uduritcen. paradussuty. goure jincoua helcen.
Cren silaba errepikatzeak eta asimilazioak ahoskera desberdina ematen diote
bertsoari. Etchebarne edo aldatzaile izanaren hizkera, Barkoxe inguruko
nahikoa bitxia da.
(74)
C: askenian. Linfantary. Eta Eremaiten. dian boukanasa.
A: guero. jfantari. eta eramaiten. cien Boucanasa.
Caresa: biarn. "caressa". Larrasquetek (1939, 155) dakarren adiera ez dator
bat bertsoarekin: "recevoir". Kunplimendua litzateke.
(75)
C75: houra. Espeitu Conturic Eguiten. Compaignac. Lotxatçen. Cen.
A44: han. aitcina. ezpeitu counturic eguiten. ordian. nour miracuillu. cen.
Antzezlekua A izkribuan aipatu gabe dago.
(76)
C: Espaignako Ereguec. Egorten. gin dakien baraskaritara.
A: espainaco. chercariac. berhala. parisegana. Barazcaritara.
Dren aldaera nabarmenak aditzondoetan: hartzara, berhala kendu eta berriz,
bertan jarri.
(77)
C: Chançelierac. Bigarren lerroa: utçul Eraçiten bertan Embasadoriac.
Ekarary Çion baraskaritara. Ereguiac. cherkara.
A: Chancelierac. Bigarren lerroa: utculeraci Bertan embassadoria. eracarri
Barazcaritara. chercara.
Cn aditzaren datiboa soberan. Ahoskera bitxia (asimilazioa) ematen duen
grafia: Ekarary. Faktitibo desberdina A izkribuan.
387