eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

C: Espaignako Ereguec. hitçamaiten. Eraiten Embasadoriary. gin.
A: allagueraki.
(68)
C: Jcousiren. bourbona. Bigarren lerroa: giten triate hontara.
A: jkhoussiren. Borbona. mahain.
C izkribuak du erakuslean aldaera bakarra. triate-ren kasuan, aspiratuaren
tokia aldakorra da izkribuen artean ez ezik, bakoitzean bertan ere.
Aipagarria da berriz ere antzezlekuaren izendapen desberdina An: mahain.
(69)
C: Jkaratu. populia.
A: ciela han. cen. popullia.
D izkribuak kopiatze okerra azken hitzean. Suita, "segida" edo esp.
"séquito" esateko, galizismo oso hedatua. Ikus Harits. 90 or.
(70)
C70: Jcousiren. harçara. dorlean. helçen bi gueren. harituren.
A39: Jkhoussiren. harçara. helcen Biguerren.
Dren aldakuntzak nabarmen: erreparatu zenbatzaileari, Zuberoaz kanpoko
moduan emana.
(71)
C: guiten. harçaçara. Çhançeliera. harçara archelac. nourc (oker, ergatiboa
soberan).
A: jiten harçara. chanceliera. harçara archela. nour.
C izkribuko harçaçara: silaba errepikapena izkribu honen idazkeraren beste
ezaugarri nabarmen bat litzateke, asimilazioekin batera. A izkribuak
dardarkari biguna erakusten du, ohi ez bezala: chanceliera. Bertan artxel
bakarra dago.
(72)
C: hen ondouan harçara. haniz. Eregue. houra (oker, pl. behar du) lotxaturic.
386