eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(57)
C: baçian Cana. ukaitetara (oker). françiarat Ekartera.
A: han. jsseiatu ukheitera. franciarat ekhartera.
(58)
C: Ereguiac. Estu. araçounamentia. due.
A: aa. erreguiac. enthelegatcen arrazoua. die.
erho baten: genitiboa prolatibo balioaz.
(59)
C: Lehen lerroa: Eta harc Çian deliveratçen. Çiala berarekila. harec phatu.
haiec.
A: Lehen lerroa: eta hartu cien deliveracionia. ciela Berequilla harec.
hec. içan Beçalla.
C izkribuan: phatu, frikari bizkarkaria ezabatuta. D izkribuko harc eta
hayec, Ako harec eta hec dira. Badirudi "haiek, anglesek" irakurri beharko
genukeela.
Dn, bertso honetan, zubererazko aditz laguntzailea aldatzen da: Çuten, Cien
beharrean.
(60)
C60: aren. Espaignako Eregue. Suitarekila. Hirugarren lerroa: Aragoueco
Eregue harçara. Berhala.
A29: ordian. espainaco. Suitarequilla. harçara. Berhala.
portugallecoarequilla.
Izkribuen aldaerok aztertuta garbi ikusten da elkarren arteko antz handiko
bertsioak direla, D da idazkera aldetik Zuberoako mugetan gelditzen dena,
baina baita ere berrien eta landuena.
(61)
C: Conbersatçen. anglatereko ErguEre (oker). hary. beria Contatçen.
A: conbersatcen. hetan. harec.
A izkribuan ugariago dator "hek" erakuslea besteetan baino. Bi formak
zubereraz erabiliak (Charl. 210, 224 eta Larrasquet, 1939, 130 orr.).
384