eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(53)
C: Eregue. Bigarren lerroa: hartara Susprenitçen da. beitaric. Laugarrena:
unguru bat eguiten due.
A: harçara. trufatuz. mincatcen. Azken lerro hasiera ulergaitz eta urratua.
Irakur daitekeenez, unguru bat eguiten du litzateke, gainean zuzendua hauxe
duena: ...artçaz mincatcen da.
Susprenitcen: mailegu biarnesa, Charl. 180. C izkribuan zalantzak dauzkagu
hartara hitzaren idazkeraz. Idazmodu eta, itxura denez, ahoskamodu
desberdinak azaltzen ditu. due, die-ren ordez ugariago Cn besteetan baino,
garaiko beste testu batzuetan ere azaltzen dena (Othoiçe..., 44 or.).
(54)
C: galdatçen. Eya eguitekotara. de Espaignagna (oker).
A: ja. eguitera houra. espainala.
Likido ondoko aspiratua ez dago Cn. Bestalde, zehargaldera marka falta du,
agian bokal sudurkariaz ordezkatua. Badirudi Eya aspiratu gabea dela egokia
zubereraz (Charl. 142 eta Harits. 354 eta 432).
(55)
C55: harçara. diala Çerbait thempora.
A24: harçara. derio. cerbait thempora.
D izkribuak harçara zuberotar jatorra aldatzen du gehienetan.
haren: hirugarren graduko erakuslea indartu gabe, ekialdeko eredura.
(56)
C: Lanthatu Çiala. Lanthare Cana Erjer (oker). Çienez.
A: Lanthatu. Lanthare ejer. eia. cienez.
Dren aspirazio bikoitza arraro gertatzen da. Cren idazkera narrats eta
asimilazioz betea ageri zaigu hemen ere, aldatzailearen ahoskera bitxia
erakutsiz (Erjer).
Romanean Jean de Parisen adierazpena zera da: bere aitak, ehizera joanda,
lazoa jarri ziola cane, ahateme bati. Pastoralaren C eta D izkribuetan
ordea lanthare Cana, "kañabera" ulertzekoa, landatu zuela dio. B izkribuak
ordea, 169. bertsoan, iturriarekin antz handiago du.
383