eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

pariz: honela izkribuan, baina gainjarria, zuzenketa moduan. Bokalarteko
ahostuna markatzeko agian. Cko beste bi aldaerotan bertako idazkera bitxia
nabarmentzen da.
(32)
Hemen gehituko ditugu A (San Telmoko) izkribuko azken zati urratuan
kontserbatzen ditugun bertsoen aldaerak. Lehen pheredikiaren azkeneko
berrogeita hamahiruak dira:
C: jcousiren. Jçan de pariz (kopiatze okerra). eregueren.
A: jkhoussiren. jarten bidian. ororequillan.
E: dusie. soumbaitequila. Azken lerroa: anglateraco eregueren aisinian.
(33)
C: bigarren lerroa: Englatereko ereguia. Espaignaigla (oker).
A: harçara. espainala.
(34)
C: Jcousten. Sary. Contia. Nor dirien.
A: anglastreco contia.
(35)
C35: Berharen. Danglastrako Contia. Compaigna.
A4: jakhin dieçon. anglastreco. coumpaina.
(36)
C: hasy galdatçen. Coumpaina. bruçaguiaren. archelac. Ciren. berat. Çerien.
A: archela. ceion. Berac. cerion.
berat: "berak" esateko. C izkribuak hitz bukaerako "-t" eta "-k" morfemak
trukatzen ditu eta ahoskera bitxia adierazten digu idazmodu honek. Izkribu
hutsa dirudi: "berek" behar luke, Dn bezala.
bruçaguiaren: "burçaguiaren" esateko metatesi bakana, Cn bertan ere.
Kontuan hartu behar, Lehen Pheredikü honetatik bertatik A izkribuan archel
bakarra dugula, aditz laguntzaileen arteko diferentziek erakusten duten
bezala. Inchauspek "zéyon" (hura/hark-hari) eta "zéyoen" (haiek-hari)
379