eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(21)
Bigarren lerroa: anglatereko Ereguia. Egoriren Embasadoria.
Azken lerroa: Espaignako Linfantaren galdatçera.
hastara: hartara edo beste batzuetan harçara, mendebaldeko "atzera edo
berriz" adierazteko. C izkribuan (LPh22, LPh27, 133, 227 eta 490 bb.) eta A
izkribuan (96 b.) ikusten den bezala, idazkera aldakorraz. Tx. Peillenek
adierazi zigunez, hastara forma ohizkoa zen antzinan Zuberoan.
E: jinen. harsara. Bigarren lerroa: Anglateraco ereguia. igorien
embasadoria. galthatsera.
(22)
Lehen lerroa: Espaignako Ereguiac hastara. Ereguinarekila. diu Linfanta
Esconcera. Azkena: anglatereko Ereguiarekila.
Cko hastara: ematen du aldatzaileak zuzendu egin duela, berhala gainjarria
baitago. Izkribu horretan ugari dira zuzenketak.
diu: diçu edo du idazteko asmotan jarria, seguru aski bigarrena,
alokutiboak ez baitira, orokorrean, pheredikietan erabiltzen.
E20: ereguiac. ereguignarequila. gogatsen. L'infante escounsera. Azken
lerroa: anglateraco ereguiequila.
(23)
anglatereko Ereguec. diala. urheko oihal (Dk mailegua jarri, lau
izkribuetan "frantsestuena" litzateke hiztegi aldetik).
Ereguec: oker, Eregue behar luke. urheko: esan bezala, izkribu horretan
herskari edo leherkari aurrean txistukari hobikaria azaltzen da, eta
batzuetan hori bera ere ez dago (ikus LPh17 b.: Jsconcez eta Jcountu).
E: Anglateraco eregue. deliverasionian. diala. urhesco. jouan.
(24)
Jouan. Azken hiru lerroak: urhesko oihalen Erostera/hain (oker) batu Çian
Ereguigna/Bere Corteko guiçounekila.
E: Jouan isan sen. urhesco oyhalen. ereguigna. khorteco guisonequila.
377