eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

Espaignala. armada ororeki. Erekary. Azken lerroa: parkamentiaren
galdatçera. Lerro tartekatua: grenada Erhoic ... .
E: isan sen. armadarequila. Hanco. erakhari. Azken lerroa: pharcamentu
galthatsera.
(15)
Jcousiren. Espaignako Ereguigna. Ereguery. Ereguec. Senharareky.
E: dusie. ereguigna. minso. eregueri (tatxaturik: -equila). ereguec. Azken
lerroa: Esarten senhararequi.
(16)
beitirateke. plaçençia. Hirugarren lerroa: Eresoma Eçariric obediançian.
aldiz algarekilan.
plaçençia: fr. "plaisance"; bokalarteko txistukari frikaria, ozen edo
ahostuna liteke.
(17)
Ençunen. Jsconçez. Linfanta. Jcountu (oker). diella algarekila.
C izkribuan azaltzen den ahoskeraz ikus pastoral emanaldiaren 1. bertsooharrak.
Bertan zuzendua: Linfante.
E15: dutusie ensunen. Bigarren lerroa: Eskounsez aiphatsen. l'infante.
Eskountu. diela dere eraiten.
(18)
haurac Espeiçiren. partitu. desein.
E: hourac. Espeisien. siradien. desein.
(19)
Eretiratçen. hanty. net dolorouskj.
E: ereguia. eretiatsen. han. dolorousqui hilen.
(20)
Jcousiren. Ereguina. deitoratçen. dolians. borgona. Conxolatçen.
E: dusie. deithoratsen. dorlean. bourgogna. Ahalas. Consolatsen.
376