eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara
26.08.2013 • Views
Share Embed Flag

eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
euskara.euskadi.net

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

Hitzaurrea<br />

Euskal Herriko herri teatro zuberotarra, nolabaiteko ospea duen arren, ez da<br />

behar beste ikertua izan oraindik. Lan teorikorik badago ere, nabarmentzekoa<br />

da teatro zaharreko <strong>eskuizkribuen</strong> <strong>azterk<strong>eta</strong></strong> falta. Horr<strong>eta</strong>z duela zenbait urte<br />

konturatuta, hasia nintzen zenbait lan egiten, <strong>eta</strong> horra non topatu nuen<br />

pastoral berezi hau: bai izkribuen <strong>azterk<strong>eta</strong></strong>n zein teatrora moldarazi den nobela<br />

frantsesaren edizioen miak<strong>eta</strong>n, argi gehiago egiteko aukera ematen zuen herri<br />

teatroaren ikerk<strong>eta</strong>n. Lanean zehar ikus daitekeen bezala, teatro-izkribu<strong>eta</strong>n<br />

<strong>eta</strong> nobela frantsesaren edizio<strong>eta</strong>n zentratu gara, <strong>eta</strong>, horr<strong>eta</strong>rako, lana<br />

aurkeztu arte gaiari buruz eginiko ikerketez baliatu naiz. Esan liteke, alde<br />

batera <strong>eta</strong> besteak beste, lan hau zenbait tesiren gaineko tesia dela, batez ere<br />

Haritschelhar, Garamendi <strong>eta</strong> Oyarçabalenak, <strong>eta</strong> Edith Wickersheimerrena<br />

nobela frantseserako. Horiek emaniko informazioen iragazian jorratu ditut<br />

aztergaiak.<br />

Aipagarria da, bestalde, garai hartan informazio-iturriak ez zeudela oso<br />

eskuragarri; esaterako, Jean de Parisen trageriaren bost eskuizkribuak<br />

sakabanaturik zeuden, hainbat liburutegitan gordeak, <strong>eta</strong> haien kopia edo<br />

mikrofilma eskuratzeak lana <strong>eta</strong> denbora kendu zidaten. Egoera hura, 80<strong>eta</strong>ko<br />

hamarkada, preteknologikoa zela-edo esan liteke, azkenaldian izan diren<br />

aurreramenduez konparatuta. Eta hona paradoxa, giro horr<strong>eta</strong>n eginiko lana,<br />

orain, Tesiker proiektuari esker, interneten agertu.<br />

Lan honen baliagarritasuna Junes Casenave Harigile pastoral idazleak adierazi<br />

zuen 1993an idatzi zidan gutunean, <strong>eta</strong> hitz egokiagoren bila alferrik ibili gabe,<br />

hona ekartzea erabaki dut bertako zenbait pasarte:<br />

Lan ezinago baliosa egin düzü. Holatan gure antzerki zaharra hobekiago<br />

ezagütürik date, orozgain jakindunetzaz; ikusiko düe Euskal Herrian<br />

Ziberoko xokoan aspaldi danik antzerki berezi bat badagola. Lan<br />

baliosagoa, besteak ez bezala, euskaraz idatzi beitüzü.<br />

Testuak xeheki bardinkatü <strong>eta</strong> horien üthürriak Frantziako roman<strong>eta</strong>n ikertü<br />

dütüzü. Metodo tinka, ihoiz baztertü gabe, erabilten düzü. Horrek zure lanari<br />

fidantxa oso bat lotzen deio.<br />

Bestalde -<strong>eta</strong> hau en<strong>eta</strong>ko garrantzitsua dago-, ontsa berezten düzü, behin<br />

beno haboro<strong>eta</strong>n, antzerkiaren gaia <strong>eta</strong> kodea. Ez ditizügü behar nahasi bi<br />

gaüza horik. Zure erranek behar gintirokee Herelle-ren <strong>eta</strong> haren ondotik<br />

dabiltzan beste zenbaiten frantseskeri<strong>eta</strong>z gogozkarazi. Antzerkia bat da,<br />

antzertia beste bat. (…)<br />

Dudarik gabe ildo berri herexakatü deiküzü.<br />

Irakurlearen esku da hitz horien egiaztatzea, baina dudarik ez dut ildo berri bat<br />

zabaldu dela, UEUren Tesiker proiektuari esker, eskola zaharreko pastoralen<br />

eredu den Jean de Parisen trageria interneten jarrita.

logo

productos

Resources

Compañías

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!