eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

conserva sesenta páginas, pues, por desgracia, han sido
arrancadas totalmente varias y medio rotas otras.
¿Será, como señala Mourlane Michelena, que habrá algo
de picaresco, muy apimentado por en medio?... (pues
solían darse casos).
De todos modos, dicho vandalismo bibliográfico parece,
y es ya antiguo.
Existen cual apéndices, entre hojas, cierto número de
notas manuscritas (osorik da eskuz idatzia, zatitxo
erantsiak dira horiek).
El tamaño es de folio menor, y el estado de
conservación, bueno.
Esta pastoral "Jean de paris-en trageria" tendré mucho
gusto en que la examinen y estudien Mourlane y
Echegaray, tan entendidos en bibliografía vasca, cuando
vengan a San Sebastián.
Deskripzio zehatz samarra den arren osatu beharko dugu:
Izkribu honen paperaren berri badugu, Koro Segurola euskaltzain
urgazleari esker: hark ikertutakoaren arabera, papera Pierre Bonas
papergileak egina da 1783an. Testua, seguruena, mendearen amaiera aldera
idatziko zen.
64 orrialde dauzka aldatzaileak zenbakituak, baina 57tik
60rainokoak falta dira, erauzita nonbait. 53tik 56rainokoak arrunt urratuta
azaltzen dira, bazterretako zenbait bertso edo bertso zati besterik azaltzen
ez dutela. Falta diren zatiak hauek dira: trageriaren azken partea (anglesen
kontrako bataila, Frantziarako itzulia eta Jeanen heriotza), azken
pheredikia eta lehen pheredikiaren aurreko hogeitamabi bertsoak (85 bertso
ditu aldatzailearen arabera eta geuk berrogeita hamahiru aldatu ditugu, 61-
64 orrialdeetan daudenak alegia). Ez du pertsonai zerrendarik ematen.
15