eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

Izkribuaren azken orrialdean, 64.a zehazki, datuok egiaztatu eta
neurri batean osatzen dituen aipamena dator, San Telmon donazioa jaso eta
eskertu zen bileran idatzitakoa:
"Jean de paris en (sic) trageria"/Pastoral suletina
Juan de Paris./Descubierta hace unos veinte/años en el
desván de la/caseria solariega de los/Irigoyen en el
pueblo de/Ossás-Suhare, en Zuberoa/ (Bajos Pirineos-
Francia) encontrado por el/Señor abate Irigoyen
actual/Párroco de Chéraute y quien/la regaló al R. P.
Lhande./J. de G. / Nº 2774 INV / M. M. Sn. Sn./4º
SECCION/ ARCHIVO/Sesión 2 de Julio 1917./ DONANTE/ R.
P. PIERRE LHANDE S. J./HERNANI/GRACIAS / Nº 3770 = 10
de Julio 1917.
Aipamen hauen arabera badirudi Hérellek ez zuela izkribu hau esku
artean eduki eta ematen digun informazioa "Le courrier de Bayonne"ko albiste
hartatik jasoa dela.
Izkribuaren orrietan ordea beste bi artikulu azaltzen dira,
Museoko orduko idazkariak edo tartekatuta.
Bata Mourlane Michelenak idatzia da, Bilboko "La Tarde"
egunkariko 1917ko maiatzaren 21eko alean agertua. Bertan pastoralen
deskripzio xume bat ematen digu, garai hartan pil-pilean zegoen euskal
antzerti berri baten beharraren harira, eta Hérelleren 1903ko "Les
Pastorales Basques. Notice, Catalogue des manuscrits" liburutik jasotako
datuez osatuta.
Bestea P. M. de Soraluce, orduko museo zuzendariak idatzia da,
Donostiako "La Información" egunkarian, urte bereko abuztuan. Mourlane
Michelenaren esanak abiapuntu moduan hartuta, Jean de Parisen izkribu honen
berri ematen digu eta orain arte aipatu gabeko zenbait datu eman ere:
Los detalles bibliográficos de esta "Pastoral Vasca"
son los siguientes, en síntesis:
Está escrita en letra clara del XVIII en un cuaderno de
papel fuerte de hilo, con sabor apergaminado. Hoy sólo
14