eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

3.2. Pertsonaien deskripzio eta bilakaera.
Jean de Parisen trageriaren izkribuetako bik ematen dute
errejentek libretoetan idatzi ohi zuten rol zerrenda. D eta B dira.
Normalean, pertsonai izenari errezitatu beharreko bertsoen kopurua
erasten zioten. Ikusiko dugunez, batzuetan ez zebiltzan oso ondo bertso
kontaketan, D izkribuko rol zerrendan bezala.
Bertso kopuru gutxi gorabeherakoa edo aktoreen parte hartze maila,
idazten hasi baino lehen erabakitzen zen nobela edo istorioa
teatroratzeko. Hérellek galdetu eta gero, Aguer errejentak esandakoak
lirateke prozeduraren eredua:
"Quand je veux composer une pièce, je cherche d'abord un
nombre d'acteurs (Hérellek: ce mot est pris ici dans le sens
de "rôles" de "dramatis personae") convenable pour que la
pièce soit jolie: 18 au minimum, et jusqu'à 25, s'il y en a.
"Puis je compose à peu près 1000 versets, comme nous les
appelons, ou, pour mieux dire, 2000 vers. C'est à peu près le
nombre des vers qui peuvent être récités par les acteurs, de
dix heures du matin à cinq heures de l'après-midi.
"Je lis le livre; puis, quand je vois quelque chose de joli
pour la pièce, je le compose.
"Je m'arrange autant que possible pour que celui qui aura le
plus long rôle n'ait pas plus de 120 versets à dire, et le
plus petit, 20 ou 25.
"Au premier sermon, je raconte en résumé ce qui va être
représenté. Au dernier, je supplie le public de ne pas
critiquer les mauvaises allures des acteurs". (1922: 700-701).
Bi mendeon arteko errejent honen deskripzio laburrean, batetik
zera dugu, pheredikiak emanaldiaren testua erredaktatu eta gero idazten
zirela. Bestetik, errepresentazioaren iraupena eta bertso kopurua, gure D
izkribuari aplika lekizkioke gehien batean, Jean de Parisen pertsonaiak
32, eta bertso kopuruen diferentzien tartea 4etik 158rainokoa gertatzen
den arren.
144