eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara
26.08.2013 • Views
Share Embed Flag

eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
euskara.euskadi.net

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

sé eran nahi sen othe, E345: senhar emastiac jar usatu besala; <strong>eta</strong><br />

aktoreen mugimendu <strong>eta</strong> antzezguneen zehaztapena: escugn, isquer, guibelin<br />

egon, triate hegian; esqueleen erabilpena eszena baten antzezleku moduan,<br />

<strong>eta</strong>b.<br />

Modu berean nabarmengarri, hilen garraioan agertzen den<br />

berrikuntza apala da. Tatxatu bati esker badakigu hildako gaiztoak<br />

triatetik urthuki egiten zirela. Bestalde, heriotze <strong>eta</strong> beste<br />

zirimoni<strong>eta</strong>n, aurrekoak baino apalago geratzen zaigu hau beste izkribuen<br />

aldean (Dtik oso urrun). Kantuen aipamen bakarra: oro eretia hila eraman<br />

barneat <strong>eta</strong> serbait/khanta (E101). Hiltzekotan daudenen errezuak <strong>eta</strong>,<br />

nabarmenki laburtuta daude.<br />

Batailei buruz, batetik bertako antzezohar beste<strong>eta</strong>n ez bezalakoa:<br />

batailla pharti erdian <strong>eta</strong> gero batalla pharti (E366bis <strong>eta</strong> 367 antz.).<br />

Bertako erronka testu<strong>eta</strong>n zenbait berrikuntza ere badago, hiperbole <strong>eta</strong><br />

abarr<strong>eta</strong>n: (E49-50) Lephoti tincatsez behar saic/mihia ehun metra lusatu<br />

<strong>eta</strong> Estusie ez borogaturen/daigun udaco ekhia.<br />

Bestalde, elkarrizket<strong>eta</strong>n agertutako berrikuntza <strong>eta</strong> bertso<br />

osagarriak genituzke. Horiek ere laburpenaren baldintzak eragindakoak,<br />

baina, beste izkribuekin konparatuta, kuriosoak. Tartean hitz berriak<br />

besta, arasa (jatorria esateko, E217) countre bandan (E182), A.Ph.aren<br />

amaierako bertsoak, izkutuko saioaren laburpena direnak, <strong>eta</strong>b.<br />

Pertsonaiak Cn azaldutako bereberak dira, morouac <strong>eta</strong> Lucifer<br />

mithila izan ezik. Noski, bertso kopuruak desberdinak dira: gehien dituen<br />

Jeanek 83 (Cn 149), <strong>eta</strong> gutxien dituzten artxelek bana (Cn Ripusek 3).<br />

Bataill<strong>eta</strong>n emandako mozketen exenplu, Thaku <strong>eta</strong> Netenak dira: 30 Cn <strong>eta</strong><br />

10 En.<br />

Azkenik, aipagarria gertatzen da izkribuaren eszena<br />

planteamenduan, sonu oharrik ez agertzea. Kontuan hartu behar, horren<br />

kari<strong>eta</strong>ra, beste eskuzkribu<strong>eta</strong>n badirudiela sonu marka aparte bezala<br />

idatzia dela. Alegia, errepetizione edo entsaio<strong>eta</strong>n. Izkribu hon<strong>eta</strong>n,<br />

ordea, bi aipamen egiten zaizkio musikari, baina horiek tatxatuak dira:<br />

Herota sar triatian sonu gabe (E287 antz.), <strong>eta</strong> (E314) anglesac eretia<br />

sonia hasi denin. Beraz, arrazoi gehiago genuke, agian, izkribu hau<br />

emanaldi jakinen batean eman ote zen zalantza izateko.<br />

143

logo

productos

Resources

Compañías

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!