eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

ematea, behar bezala errepresentatzeko gehitu dituzte pastoralgileek
bertso horiek.
Bertan phuntzela bedera bilatu behar dutela dio Jeanek, eta
Chancelierraren erantzuna luzeago gertatzen da Dn, hiru bertsoz. Andrazko
ikusle jendeari zuzentzen zaio, antzerki komikoetan ohizkoa den
ateraldiaz:
275 Monseigneur nic Cherkhatcecoz
bien phuntcela bedera
hobe diçugu itçuliric
pariseco hiriala
276 Jhoun içatecoz
Ene oustez han bada
Bestela jouanen nuçu
Bordeleco hirira
277 Eta orano hobe diçugu
heben berian haitaturic
plaça hountan ouste dit badela
gutaz Content denic
Bestalde, Nobelaren Zabalkuntza atalean (2.5.) aipatu dugun lehen
testu laburpena daukagu hemen. Pastoralgileek osorik ematen dute (267-299
bb.). Alde honetan Berrias-eko eta Wickersheimer-en edizioekin bat datoz.
Toulouse-koetan ere agertzen da zati hau 12. kapituluan: "Comme le duc
d'Orléans et le duc de Bourbon racontèrent au roi le sujet de leur
arrivée". Beste edizioek ordea, esandako adierazpenik gabeko testu
mozketa erakusten dute alde honetan (Nodier, 112 eta Gayangos, 16 orr.).
Jeanen Espainiara joateko erabakia; bidaiaren antolaketa eta
armada Vincenara (An eta Cn) edo Versaillera (D) biltzea, gero Espainia
aldera abiatzeko, antzera daude azalduta edizio gehienetan, artxelen eta
beste armagizonen kopuruetan bai edizioen artean, bai pastoralarekiko
131