eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

1. JEAN DE PARISEN TRAGERIA.
1.1. Eskuzkribuak.
Bost dira gaurregun esku artean dauzkagun Jean de Paris
pastoralaren eskuzkribuak: A izkribua, San Telmo Museokoa; B izkribua,
Arhexena; C izkribua, Etchebarnerena; D izkribua Ainciondorena eta E
izkribua, Jean Héguiaphalena, behin lana eginda zegoela agertu baitzen,
gerora erantsia. Hona hemen horien deskripzioa, Hérellek egindako
deskripzioak gidari hartuta eta gure azterketaren emaitzak gaineratuz.
-Pierre d'Arhexena:
Izkribu hau Baionako Euskal Museoan dugu 19.a bezala zenbakitua
eta Hérellek bere errepertorioan ematen digun deskripzioa hauxe da:
Cahier sans couverture; papier vergé, 250 sur 190 mm.;
16 feuillets à deux colonnes. Incomplet de plusieurs
feuillets au commencement et dans le corps du volume.
Ex-libris daté: Pierre d'Arhex, 1760. XVIIIème siècle.
Ez da hori ordea, izkribu honetaz hark egindako iruzkin edo
deskripzio bakarra. Pastoralei buruz berak bildutako zenbait dokumentu eta
ohar multzoan irakur dezakegunez (1917, 111 zenb. 23 art.) Campan bildumaren
barruan zegoen izkribu hau, bertakoen artean 15.a bezala zenbakitua eta
honela ikusi zuen:
Manuscrit incomplet et mutilé du commencement, beaucoup
de feuillets détachés, complet à la fin. Cahier sans
couverture. Papier vergé (...) bonne qualité et bien
conservé. 250 X 190 mm. 16 feuillets subsistants (au
début quelqu'un). Beaucoup on été lacérés dans
l'intérieur du cahier, et il ne reste que des débris.
Partout écrite sur deux colonnes, et partout en
quatrains. Lignes d'encre qui divisent les deux
10