eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

convención lugares representados por unidades derivadas
de las 'mansiones' medievales, pero más o menos unidas
entre sí, e integradas en la unidad más amplia del
decorado general" (Garamendi, 1990: 610).
Prozedura horien arabera, pastoralgileek istorioa moldatuko dute;
baina ez dira horretara soilki mugatuko. Izkribu desberdinotan nabari
diren eta pastoralaren izaerari dagozkion beste elementu batzuk ere
emango dituzte.
Horiek nobelan dauden inportantzia haundirik gabeko gertaera
batzuen garapena dira zenbaitetan, ezkontza eta heriotzaren
hedakuntzarekin gertatzen den bezala, liturgi zatiez luzatuta baitaude.
Besteetan ordea, emanaldiaren ikusgarritasuna handitzeko batailak,
erronkak eta satanen saioak, edo intriga nabarmendu eta mantentzeko nahiz
ikuslegoaren barrea pizteko interbentzio berri eta burleskoak.
Ikus
hartuta.
dezagun bada guzti hori, esandako bost parteak kontuan
I. Espainako koroa berrezarri eta Frantziako erregeren heriotza.
(1-190 bb.).
Nobelaren lehen hamar kapituluak hartzen ditu. C eta D izkribuak
dira hemen, iturriarekiko lehenengo diferentzia jartzen dutenak; lehen,
infidelek hasieran teatro aurreko hutsunetik eta zamari gainean (1-16
bb.), eta, gero, bertara igota (17-22) espainiarrei egiten dieten
erronkaz. Hortik aurrerako 23-27 bertsoetan Espainiako erregek
jakinarazten dio ikuslegoari erronka horrek ekarri dion galera.
28.enean A izkribuaren hasiera ematen da, latinezko otoitz labur
batekin, eta hortxe lotzen da beste izkribuekin. Obraren hastapenetik
ikusten da beraz, A izkribua dela iturriarekiko identifikazio handiena
duena, bertan hasten baita. B izkribuak ere, Ak bezalako itxura erakusten
du, obraren herena pasatxo besterik gelditzen ez zaion arren.
Testuan aurrera, lehenengo bataila 92-112 bertsoetan dugu.
Iturrian ez da inongo bataila aztarnarik agertzen. Bertako laugarren
kapituluan, "le gouverneur d'Espagne" (Toulouseko edizioetan "de
125