eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara
26.08.2013 • Views
Share Embed Flag

eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
euskara.euskadi.net

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

Katalogoak:<br />

Colportage-ko liburuen lehen katalogoak, inprimatzaileak<br />

hiltzean egiten ziren inbentario zerrend<strong>eta</strong>n aurkitzen dira. Horien eredu<br />

bat Jacques II Oudot hil ondoan egin zena izan liteke (Mandrou, 1975: 199-<br />

201). Bertan gure Jean de Paris agertzen da beste hainbatekin batera.<br />

Informazio iturri hori ordea erabat antzu gertatzen da, ez baita posible<br />

gure asmo<strong>eta</strong>rako egoki litekeen argibiderik, hain eremu zabaletik ateratzen<br />

saiatzea ere. Beste informazio batzuen bila jo behar izan dugu, beste<br />

katalogo batzu<strong>eta</strong>ra.<br />

Ohizko errepertorio bibliografikoak geneuzkan eskuragarri,<br />

esaterako Brunet-ena (1842). Bertan nobelaren sei edizio aipatzen ditu,<br />

tartean Toussaint de Govy-rena dagoela. Hala ere, askoz argigarriago<br />

gertatu zaizkigu liburu urdinak zuzenean aztertu <strong>eta</strong>, batzu<strong>eta</strong>n,<br />

berrinprimatu zituzten zentsore, artxibari edo ikerlarien liburu zerrendak.<br />

Gure nobelari dagokiola ezinbestekoak Nisard (1864) <strong>eta</strong> Nodier (1842) dira.<br />

Lehenengoak data gabeko bi edizio aipatzen ditu <strong>eta</strong> nobelaren<br />

berri zehatza ematen, XVII. mendeko ale batean oinarrituta <strong>eta</strong> zenbait zati<br />

zuzenean aldatuz (1864, II: 398-407). Nisard-en liburu hau bestalde,<br />

pastoralak aztertu zituzten ikerlariek erabili ohi zuten iturriak aipatzeko<br />

orduan, batez ere Léon-ek (1909: 89) <strong>eta</strong> Hérellek (1928: 20). Leizaolak<br />

ordea, Pauphilet-ek (1952) eginiko edizioa erabili zuen, nobela C<br />

izkribuarekin zati labur batez konparatzean (ikus 1.1. atala).<br />

Bigarrenak zortzi edizio aipatzen ditu. Bertan ditugu<br />

Wickersheimer-ek azterturiko Toussaint <strong>eta</strong> Oudot-ena, Mallemans de Sage<br />

izeneko batek zuzendutako Troyes-eko beste bat (datu harrigarria hauxe,<br />

inprimatzaileek ez baitzuten inoiz aitortzen testuak aldatzen zituztela,<br />

Nodier-en aburuz hizkuntz moldatze hutsa izan arren), <strong>eta</strong> Rouengo XVIII<br />

mende hasierako beste bat. Bestalde, liburu hon<strong>eta</strong>n garai diferente<strong>eta</strong>ko<br />

liburu urdin merke zenbaiten bilduma ematen digu, bertan Jean de Parisen<br />

bertsio oso bat sartuz, bere esan<strong>eta</strong>n 1615 <strong>eta</strong> 1650 bitartean idatzia (xvj<br />

or.).<br />

Informazio iturri baliagarrienak, hala <strong>eta</strong> guztiz ere,<br />

colportage-ko liburuak aztertu dituzten mende hon<strong>eta</strong>ko ikerlarien emaitzak<br />

111

logo

productos

Resources

Compañías

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!