eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

esteren batetik ateratzen, atzera berriz sartzeko. Portugalek bi baroi
bidaltzen ditu hori egiaztatzera. Hauek, joan-etorria eginda, Anglaterreren
burutapena ezeztatzen dute baina izutu samar daude hainbeste armagizon
ikusita. Pajeak ordea lasaituko ditu, Jeanen asmo baketsuak aipatuz.
Cleron-en sarrera alde batera lagata. Ikus 2.2.1.IV. atala.
3) Nobelaren 38 (Comme le maistre d'ostel de Jehan de Paris
entra honnorablement avecq les cent pages d'honneur) eta 39 (Comment les
trompettes de Jehan de Paris entrerent avecq moult belle compaignie)
aurrekoaren titulupean bilduta.
atala.
Desfileko tronpeten sarrera da kentzen dena. Ikus 2.2.1.IV.
4) Nobelaren 45 (Comment le roy d'Espaigne, acompaigné du roy
d'Anglaterre, allerent convoyer Jehan de Paris) eta 46 (Comment le roy
d'Espaigne et d'Anglaterre, acompaignez des plusieurs grans segneurs et
barons, entrerent dans la chambre de Jehan de Paris, et comment Jehan de
Paris se leva de son siege pour faire reverence au roy d'Espaigne)
kapituluak aurrekoaren titulupean. 47.a (Comment Jehan de Paris fit
apporter espices et confitures de toutes sortes, et vins de plusieurs
façons et couleurs) arras laburtua dago.
Hemen Wickersheimer-ek aipatzen ez duen beste testu gabetze
bat egiaztatu dugu azterturiko hainbat ediziotan, 44. kapitulua (Comment le
conte de Quarion et son compaignon allerent devers Jehan de Paris) ez baita
horietan osorik agertzen. Itxura denez, desfilea bukatuta, gortekoek Jean
bertara gonbitatzea erabakitzen dutenean, aurreko bi mezulari bidaltzen
dute. Chancelierrak onartzen ez dituenean, salto huts eta esplikatu gabeko
bat gertatzen da testuan, Espaina eta Anglaterre Jeanen gelara arazorik
gabe sartzen direlarik. Ikus 2.2.1.V. atala.
5) Nobelaren azkenaldeko sei kapituluren ezabaketa.
Kendutako kapituluak hauek dira: alde batetik, 51 (Comment
Jehan de Paris rebrassa ses habillemens pour demonstrer qu'il estoit, et
fit rebrasser celles des ducz d'Orleans et de Bourbon qui estoient avecq
luy), 52 (Comment le roy Jehan commenda au duc d'Orleans et de Bourbon, et
a plusieurs aultres, qu'ilz rebrassassent leurs robes) eta 53 (Comment le
roy d'Anglaterre s'en alla de Burgues bien marry et courrosé quant il vit
109