eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

-45 eta 46, 45aren titulupean; 47 kapitulua bost lerrotan
emana.
-Erabat kendutako kapituluak: 51, 52 eta 53; 55, 56 eta 57.
-XVIII. mendeko argitaratzaileek "suppriment les propos
équivoques que se permet à plusieurs reprises Jean de Paris".
Ateraldi horiek euriarena, uhaitzarena eta kanarena litezke
seguruenik; baina geuk aztertu ditugun mende honetako aleetan
hirurak agertu ohi dira.
-Ecosse eta Pologneko erregeak berriz agertzen dira.
* XIX.ean aldaketa nabarmenagoak. Caen-eko Chalopin-enean:
-Wickersheimer-en
hamalaura bilduta.
edizioaren lehen hamazazpi kapituluak
-Bidaia kapitulu bakar batean.
-Uhaitz eta kanaren ateraldiak besterik ez (euriarena
saihestuta,
duen).
nahiz eta bidaia esplikatzean Jeanek aipatzen
-Espainiako erregeren alabaren izenik ez du ematen eta
Infanta bezala aurkezten du.
-Bidaia eta gero bi kapitulu hutsetan dago romanaren zati
luze bat bilduta: Burgoseko inguruetara iristen direnetik
desfilea laburtuta dago eta salto bat gertatzen da, Jean
halako batean gortera iritsiz. Hortik aurrera, bidaian
esandakoen esplikazioak, Jean errege ezagutu, eta, lau
kapitulu labur gehiagotan, amaia.
2.5.2. Gure ikerketa.
Aldaketak XVIII. mendean:
Nobelaren bertsio horietan guztietan hautematen diren
aldaketa nabarmenenak finkatuta, saiatu gara, ahal izandako edizio
kopururik handienean, Wickersheimer-en konklusio horiek frogatzen.
Horretarako XVIII. mendean ematen diren gorabeheretara mugatu gara gehien
batean; izan ere, Bibliothèque bleue-aren zabalpenean oso garai
garrantzitsua ez ezik (2.1. atalean adierazi dugun bezala), obrak aldaketa
nabarmenenak jasaten dituen momentua ere baita.
107