eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

chapitres sont résumés sous le titre d'un d'eux. De larges tranches de
texte sont supprimées. Toute la dernière partie du roman est réduite dans
l'edition Garnier à trois chapitres ...".(Wickersheimer, 63). Azken batean,
XVIII. mendeko mozte eta laburtzeak pobretu dute Jean de Parisen historia,
xarma eta gertaldi libertigarri zenbait bertan behera utziz.
Hemeretzigarren mendeko edizio eredutzat Chalopin deituriko
inprimatzaileak Caen-en, 1823-1834 bitartean egina, baina data zehatzik
gabekoa aukeratzen du. Erauzitako pasarteak ugari dira, romana bere erdi
gutxituan laburtuta geratzen da.
Beraz, eta Wikersheimer-i jarraituz, honako hauek lirateke
gure istorio honek izan dituen hiru mendetako aldaketak:
Govy-renean:
* XVII. mendean edizio ugari, Troyes-eko 1613ko Oudot-enean:
-Pastoralean nabari ez den mozte txiki bat edo beste eta
xehetasunen bat gehiago. Burgosen Jean de Parisi egiten zaion
ongietorrian ordea, Ecosse eta Pologne-ko erregeak ere
elkartzen dira.
* Mende berean, azken aldera, La Rochelleko Toussaint de
-Ez dira agertzen Oudot-en gehikuntzak. Laburtze batzuk eta
azken kapituluaz gabetua. Hala ere esan daiteke funtsezkorik
ez dela kentzen eta xehetasun polit zenbait alde batera,
narrazioa berean mantentzen dela.
* XVIII. mendeko lehen erdian (J.-A. Garnier, Troyes 1738),
aldaketa berriak:
-Prologorik ez.
-14, 15 eta 16 kapituluak, azkenaren titulupean laburturik.
-36 eta 37, 36aren titulupean.
-38 eta 39, 38aren titulupean.
106