Euskera 2011, 56, 3 - Euskaltzaindia

More documents

Recommendations

Info

Amorosen disputa HAritsCHelHAr, Jean Euskaltzain emeritua Sarrera data: 2012-02-21 Onartze data: 2012-07-16 Euskera. 2011, 56, 3. 833-846. Bilbo issn 0210-1564 Euskera 2011_3.indd 833 19/11/12 08:25
834 Euskera. 2011, 56, 3. 833-846. Bilbo issn 0210-1564 HAritsCHelHAr, j.: Amorosen disputa «Potaren galdatzia» lehenik, «Amorez errekeritzia» gero, bi olerki horiek erakusten dute nola ausartzen den mutila edo gizona. Urrats bat gehiago «Amorosen disputa» deritzan olerkiarekin mutikoak, azkenean bortxatzen baitu neskatila. Etxepareren X. eta XI. olerkiak batu behar dira XI.a X.aren segida izanez, erakusten duela zein gaizki, nausa, mespretxua eta mehatxuak baliatuz, portatzen den mutila. hitz-gakoak: hurrantze, parti, utzi nazazu, bortxatu, ahalgeizuna, maradikatzen. Después de la «Petición de beso» y del «Requerimiento de amor» el hombre o joven se atreve más y la «Disputa de amantes» se termina por la violación de la chica. Sin embargo, los poemas X y XI de la obra del poeta Etxepare no son más que un solo poema, el XI siendo la continuación de la actitud grosera del varón que añade al escarnio el desprecio y la amenaza. Palabras clave: hurrantze, parti, utzi nazazu, bortxatu, ahalgeizuna, maradikatzen. Après la «Demande du baiser» et la «Requête d’amour» l’homme s’enhardit et «La dispute des amoureux» se termine par un viol. Toutefois les pièces X et XI du recueil du poète Etxepare n’en forment qu’une, la XI n’étant que la suite de l’attitude grossière de l’homme qui mêle à la dérision le mépris et la menace. mots clés : hurrantze, parti, utzi nazazu, bortxatu, ahalgeizuna, maradikatzen. These two poems, «Demand for a kiss» first, and then «Love requirement» both show how daring a boy or man is. In another development or step in the poem called «Lovers’ quarrel», the boy finally rapes the girl. Nevertheless, poems X and XI of the work of the poet Etxepare have to be put together, XI being the continuation of X, to show how badly the man behaved, thus adding to the scorn and contempt. keywords: hurrantze, parti, utzi nazazu, bortxatu, ahalgeizuna, maradikatzen. Euskera 2011_3.indd 834 19/11/12 08:25
Page 1 and 2:
15 € 2011 56, 3 EUSKERA EUSKERA E
Page 3 and 4:
EUSKAL TZAINDIA EUSKERA AGERKARIA P
Page 5 and 6:
Adolfo ArejitA. Deustuko Uniber tsi
Page 7 and 8:
514 AGOstI ChAhO etA errOmANtIzIsmO
Page 9 and 10:
Euskera 2011_3.indd 516 19/11/12 08
Page 11 and 12:
Euskera 2011_3.indd 518 19/11/12 08
Page 13 and 14:
520 Euskera. 2011, 56, 3. 519-522.
Page 15 and 16:
Euskera 2011_3.indd 522 19/11/12 08
Page 17 and 18:
524 Euskera. 2011, 56, 3. 523-538.
Page 19 and 20:
526 Euskera. 2011, 56, 3. 523-538.
Page 21 and 22:
528 Alcedo (975) Frasceneta (1025)
Page 23 and 24:
530 Euskera. 2011, 56, 3. 523-538.
Page 25 and 26:
532 Euskera. 2011, 56, 3. 523-538.
Page 27 and 28:
534 Euskera. 2011, 56, 3. 523-538.
Page 29 and 30:
536 Euskera. 2011, 56, 3. 523-538.
Page 31 and 32:
Euskera 2011_3.indd 538 19/11/12 08
Page 33 and 34:
540 AiZpuruA, j.: Azken 25 urteotak
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
550 lehen hizkuntza. Araba, 1986-20
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Euskera 2011_3.indd 556 19/11/12 08
Page 51 and 52:
558 AltunA, o.: Euskararen kale era
Page 53 and 54:
560 1. sarrera AltunA, o.: Euskarar
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
572 haurren presentzia AltunA, o.:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
578 elustondo, M. A.: Arabako euska
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
590 MArtíneZ de lunA, i.: Euskarar
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
654 Arratsalde on guztioi: Euskera.
Page 149 and 150:
Euskera 2011_3.indd 656 19/11/12 08
Page 151 and 152:
Euskera 2011_3.indd 658 19/11/12 08
Page 153 and 154:
660 Euskera. 2011, 56, 3. 659-662.
Page 155 and 156:
Euskera 2011_3.indd 662 19/11/12 08
Page 157 and 158:
664 oiHArtZAbAl, b.: Grammaire eusk
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
688 peillen, t.: Agosti Chahoren hi
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
692 larramendiren etimologiez peill
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
698 Euskera. 2011, 56, 3. 697-718.
Page 193 and 194:
700 Euskera. 2011, 56, 3. 697-718.
Page 195 and 196:
702 Euskera. 2011, 56, 3. 697-718.
Page 197 and 198:
704 Euskera. 2011, 56, 3. 697-718.
Page 199 and 200:
706 Euskera. 2011, 56, 3. 697-718.
Page 201 and 202:
708 Euskera. 2011, 56, 3. 697-718.
Page 203 and 204:
710 Euskera. 2011, 56, 3. 697-718.
Page 205 and 206:
712 Euskera. 2011, 56, 3. 697-718.
Page 207 and 208:
714 Euskera. 2011, 56, 3. 697-718.
Page 209 and 210:
716 Euskera. 2011, 56, 3. 697-718.
Page 211 and 212:
718 Euskera. 2011, 56, 3. 697-718.
Page 213 and 214:
720 HAritsCHelHAr, j.: Euskal Herri
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
738 urkiZu, p.: Agosti Chahoren obr
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
752 … Gloria tibi Domine Vive Bay
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276: 782 urkiZu, p.: Agosti Chahoren obr
Page 277 and 278: 784 urkiZu, p.: Agosti Chahoren obr
Page 279 and 280: 786 harreraz eta eraginaz bi hitz u
Page 281 and 282: Euskera 2011_3.indd 788 19/11/12 08
Page 283 and 284: Euskera 2011_3.indd 790 19/11/12 08
Page 285 and 286: 792 AZpeitiA eiZAgirre, A.: Koldo M
Page 287 and 288: 794 1. sarrera AZpeitiA eiZAgirre,
Page 303 and 304: 810 3.1.2. «Fokua+aditza» bikotea
Page 307 and 308: 814 e2-k e1en egitura sintaktikoa h
Page 311 and 312: 818 e2 enuntziatua e1eko perpaus na
Page 325: 832 AZpeitiA eiZAgirre, A.: Koldo M
Page 329 and 330: 836 «Amoriak: othoi, parti gitezen
Page 331 and 332: 838 Euskera. 2011, 56, 3. 833-846.
Page 333 and 334: 840 Euskera. 2011, 56, 3. 833-846.
Page 335 and 336: 842 Egiazko otoitza, egiazko eskari
Page 337 and 338: 844 Euskera. 2011, 56, 3. 833-846.
Page 339 and 340: 846 Euskera. 2011, 56, 3. 833-846.
Page 341 and 342: 848 MArtorell, M.: Antonio Arrue, e
Page 367 and 368: 874 ZulAikA HernándeZ, j.M.: Los n
Page 377 and 378:
884 ZulAikA HernándeZ, j.M.: Los n
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Euskera 2011_3.indd 904 19/11/12 08
Page 399 and 400:
906 Euskera. 2011, 56, 3. 905-908.
Page 401 and 402:
Euskera 2011_3.indd 908 19/11/12 08
Page 403 and 404:
Euskera 2011_3.indd 910 19/11/12 08
Page 405 and 406:
912 Euskera. 2011, 56, 3. 911-914.
Page 407 and 408:
914 9. bibliografia Euskera. 2011,
Page 409 and 410:
916 Euskera. 2011, 56, 3. 915-918.
Page 411 and 412:
918 9. bibliografía Euskera. 2011,
Page 413 and 414:
920 Euskera. 2011, 56, 3. 919-922.
Page 415 and 416:
922 Euskera. 2011, 56, 3. 919-922.
Page 417 and 418:
924 Euskera. 2011, 56, 3. 923-926.
Page 419 and 420:
926 9. bibliography Euskera. 2011,
Page 421 and 422:
zenbaki solteen prezioa 2012rako /
Page 423 and 424:
Euskera 2011_3.indd 930 19/11/12 08
Page 425:
Euskera 2011_3.indd 932 19/11/12 08
show all

Euskera 2011, 56, 3 - Euskaltzaindia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?