euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

SOME NEW DOCUMENTS CONCERNING AIZPITARTE'S DICTIONARY
4. [Short note. 1776. ]
Se ha de tratar del diccionario bascongado y reconocer en las Juntas
semanales del año pasado si se enviaron copias de la Instrucción en las dichas
Juntas semanales. En el caso de no haverse hecho entonces, se deverá incluir
en la de este día 29 de febrero de 76, y de todos modos hacer a la memoria
para que se vaia formando la lista de asociados que ha de fixarse en la
Secretaría según la Instrucción.
5. [Letter from Aizpitarte to Peñaflorida. 1784.1
R. S. B.
Josef María de Aizpitarte, con el mayor respeto, hace presente a V.S.
que después de la intermisión que, por varios accidentes del exponente, ha
sufrido la obra del diccionario bascongado, buelve finalmente este individuo a
tomar la pluma para continuarla con la aplicación y tesón que requiere esta
empresa hasta su conclusión, arreglando sus tareas a la Instrucción que V.S.
tiene publicada en este asunto.
Con este motivo, no puede menos de poner en la consideración de V.S.
dos cosas: la 1. a, que entre otros requisitos que exige un proyecto de esta
naturaleza para trabajar en él con utilidad, uno es, y éste indispensable, el de
que el escritor se halle con serenidad de espíritu y desembarazado de asuntos
que le pueden distraher notablemente de su empresa, sin cuya circunstancia
serán lánguidos o ningunos los progresos de la obra; la 2. a, que esta
tranquilidad de ánimo es poco compatible en la actualidad con la situación
estrecha de este socio, por sus cortas facultades, siendo cierto que, a no
intervenir la ilustre mano bienhechora que generosamente le sostiene,
hubiera perecido ya en el abatimiento y miseria con su familia.
Por tanto, recurre a V.S. para que, en atención a sus circunstancias, a
saber: 1. a, la de ser individuo de V.S.; 2. a, la de haver dado con incesante
aplicación y generoso desinterés las más convincentes pruebas de su celo
patriótico en obsequio de V.S. y de la Patria en varias comisiones que V.S. le
ha fiado, y particularmente en la consabida copiosa colección de voces del
diccionario bascongado; 3• a, la de que este individuo solo él mismo presentemente
está resuelto a tomar por su cuenta la continuación del expresado
diccionario hasta su conclusión (a) como objeto propio e interesante de V.S.,
(a) Este socio solo ha puesto desde Enero acá más de mil artículos bascongados en cédulas
para el diccionario, arreglados a la Instrucción de la Sociedad. Así bien, se ha puesto en
correspondencia epistolar con varios bascongados inteligentes y celosos, de modo que por este
medio y por la vía de un solo corresponsal, Don Antonio Moguel, de Marquina, ha adquirido en
este verano pasadas de doscientas voces bascongados; cuyo número (que es sobre los mil artículos
expresados) tiene ya reducido a cédulas, según las reglas de la citada Instrucción.