euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

SOME NEW DOCUMENTS CONCERNING AIZPITARTE'S DICTIONARY
caso se espresarán estas particularidades,
citando los respectivos distritos
en que se notan.
2.°
Las vozes que no son corrientes,
pero que se encuentran en libros
bascongados, sean antiguos o modernos,
se autorizarán con citas del autor
de donde se han sacado.
§ 7.°
De las correspondencias castellanas.
1.°
Se ha de procurar vuscar la voz
castellana propiamente correspondiente
a la bascongada que se define,
y no a la definición de ésta.
Quando no se encontrase voz propia
y rigurosamente castellana
correspondiente a la bascongada, se
usará de circunloquios que espresen
con claridad la significación de la
última.
3°
En los refranes y modos proverbiales
que no tengan otros de la
misma material significación en el
castellano, se pondrá en este idioma
la versión literal de aquéllos y luego
el refrán o modo proverbial equivalente
que esté en uso en el castellano.
4.°
En las intergeciones, exclamaciones
y espresiones equivalentes que
carezcan de correspondencia coste-
[21]
2.º
sarán estas particularidades, citando los
respectivos distritos en que se notan.
2.°
Las voces que no son corrientes, pero
que se encuentran en libros bascongados,
sean antiguos o modernos, se autorizarán
con citas de/ autor de donde se han
sacado.
§ VII.
De las correspondencias castellanas.
1.º
Se ha de procurar buscar la voz castellana
propiamente correspondiente a la
bascongada que se define, y no a la
definición de ésta.
2.°
Quando no se encontrase voz propia y
rigurosamente castellana correspondiente
a la bascongada, se usará de circunloquios
que expresen con c/aridad la significación
de la última.
3.º
En los refranes y modos proverbiales
que no tengan otros de la misma material
significación en el castellano, se
pondrá en este idioma la versión literal
de aquéllos y luego el refrán o modo
proverbial equivalente que esté en uso en
el castellano.
4.°
En las interjeciones, exclamaciones y
expresiones equivalentes que carezcan de
correspondencia castellana, se hará esta
103