euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

no convendrá en este punto usar de
nimiedad en las vozes antiguas que
tengan alguna semejanza y relación
con algunas del griego, el arábigo,
etc., lo qual ocasionaría largas discusiones;
y que así ha de observarse
esta regla con cuidado en las vozes
que moderna y claramente se han
tomado de los idiomas de 'más comercio
con el bascongado. Así pues,
en estas vozes: cucharea, cuilarea, etc.,
se dirá son tomadas de la castellana
cuchara y de la francesa tullera; no
siendo de estrañar que estos instrumentos,
desconocidos en las mesas
de los antiguos bascongados, como
otras piezas de menaje, muebles y
vestuario, carezcan de nombre propio
de esta lengua.
3.º
En las vozes compuestas que por
síncope (de lo que abunda tanto el
bascuence), o por corruptela no demuestran
con claridad la composición,
deberá espresarse, como en los
numerales berroguei, laroguei, etc.
(«quarenta», «ochenta»), espresando
vibider oguei, laubider oguei, que
quiere decir «dos veces» o «quatro
vezes veinte». Pero en los compuestos
claros, como deseguindu («deshacer»),
se omitirá igual expresión.
§ 6.°
De la autoridad.
1.°
En las vozes de uso común se
evitará toda autoridad, a menos que
tengan diverso significado en los diferentes
dialectos del País, en cuio
ENRIQUE KNORR
vendrá en este punto usar de nimiedad
en las voces antiguas que tengan alguna
semejanza y relación con algunas del
griego, e/ arábigo, etc., lo qual ocasionaría
/argas discusiones; y que así ha de
observarse esta reg/a con cuidado en las
voces que moderna y claramente se han
tomado de los idiomas de más comercio
con el bascongado. Así pues, en estas
voces: cucharea, cuilarea, etc., se dirá
son tomadas de la castellana cuchara y
de /a francesa cullera; no siendo de
extrañar que estos instrumentos, desconocidos
en las mesas de los antiguos
bascongados, como otras piezas de menaje,
muebles y vestuario, carezcan de
nombre propio de esta lengua.
3.°
En /as voces compuestas que por síncope
(de /o que abunda tanto el barcuence),
o por corruptela no demuestran
con claridad la composición, deberá expresarse,
como en los numeralesberroguei,
laroguei, etc. («quarenta»,
«ochenta»), expresando vibider oguei,
laubider oguei, que quiere decir dos
veces o quatro veces veinte. Pero en los
compuestos claros, como deseguindu
(«deshacer»), se omitirá igual expresión.
§ VI.
De la autoridad.
1.°
En /as voces de uso común se evitará
toda autoridad, a menos que tengan
diverso significado en los diferentes
dialectos de/ País, en cuyo caso se expre-
102 • [20]