euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

SOME NEW DOCUMENTS CONCERNING AIZPITARTE'S DICTIONARY
3.º
Los verbales de todas terminaciones,
sean personales, o sean de los
que significan acción o efecto, se
definirán con toda sencillez y claridad.
Así, v.g. en los de la primera
especie, como aguintaria, eroslea, se
definirán: aguincenduena («el que
manda»), erostenduena («el que compra»),
y los de la segunda especie,
como jarraiera, urruquimendua, se
definirán jarraiceco accio edo seguiera
(«la acción de seguir»), urriquitcearen
efecto edo ecarraia («efecto de arrepentirse»).
Se explicarán los diferentes sentidos
de las vozes equívocas.
§ 5.0
De la etimología.
1.°
Siendo la etimología una de las
fuentes que puede prestar la lengua
bascongada para las investigaciones
históricas y geográficas de la nación
española, pero al mismo tiempo un
campo abierto a mil arbitrariedades,
se ha de poner el maior cuidado y
usar de la más severa crítica en este
particular, imponiéndose una rigurosa
ley - de no aplicar a las vozes
etimología alguna que sea incierta,
violenta o ridícula.
2.°
En las vozes que conocidamente
dejan de tener origen bascongado, se
ha de expresar el idioma de donde se
han tomado; bien entendido de que
4.º
3.°
Los verbales de todas terminaciones,
sean personales, o sean de los que significan
acción o efecto, se definirán con toda
sencillez y claridad. Así, v.g. en los de la
primera especie, como aguintaria,
eroslea, se definirán: aguincenduena
(«el que manda»), erostenduena («el
que compra»), y los de la segunda especie,
como jarraiera, urruquimendua, se definirán
jarraiceco accio edo seguiera
(«la acción de seguir»), urriquitcearen
efecto edo ecarraia («efecto de arrepentirse»).
4.°
Se explicarán /os diferentes sentidos de
las voces equívocas.
§ V.
De la etimología.
1.°
Siendo lo etimología una de /as fuentes
que puede prestar la lengua bascongada
para las investigaciones históricas y geográficas
de la nación española, pero a/
mismo tiempo un campo abierto a mil
arbitrariedades, se ha de poner el mayor
cuidado y usar de la más severa crítica
en este particular, imponiéndose una
rigurosa ley de no aplicar a las voces
etimología a/guna que sea incierta,
vio/enta o ridícula.
2.°
En /as voces que conocidamente dexan
de tener origen bascongado, se ha de
expresar e/ idioma de donde se han
tomado; bien entendido de que no con-
1191 101