euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

nifica «maíz», en cierta parte de los
bascongados de Francia llaman a todo
grano en general. Si se combina esta
voz simple con la compuesta artachiquia
que se llama al mijo, cuia cosecha
en el País es mui anterior al
descubrimiento de las Indias, de
donde vino el fruto del maíz, se
vendrá en conocimiento de que la
verdadera correspondencia castellana
de la voz artoa no es precisamente la
voz «maíz», sino la de «grano».
E. 9.º
§ 4.º
De la definición o explicazión de la voz.
1.°
Las difiniciones de las vozes deberán
ser claras, pero nada redundantes
por erudición ni moralidad, procurando
poner en términos claros 'y
concisos la explicación necesaria para
dar conocimiento de la substancia,
calidad, acción, etc. que se quiere
significar.
2.º
Se ha de evitar el definir una
misma cosa repetidas vezes vajo de
distintos nombres, cuidando de poner
la definición en el nombre que
esté en más uso, y haziendo remisiones
a éste en los demás de la misma
naturaleza y significación.
100
ENRIQUE KNORR
combina esta voz simple con /a compuesta
artachiquia, que se llama a/ mijo, cuya
cosecha en el País es muy anterior al
descubrimiento de las Indias, de donde
vino el fruto del maíz, se vendrá en
conocimiento de que la verdadera correspondencia
castellana de la voz artoa no
es precisamente la voz «maíz», sino la de
«grano».
9.°
Quando una voz es universal en todo
el País Bascongado y de significación
uniforme en todos los dialectos, como v.g.
bai, ez, ló, jan, edan, etc., se advertirá
esta circunstancia con /a abreviatura
univ.
§ IV.
De la definición o explicación de la
voz.
Las definiciones de las voces deberán
ser claras, pero nada redundantes por
erudición ni moralidad, procurando poner
en términos claros y concisos la explicación
necesaria para dar conocimiento
de la substancia, calidad, acción, etc.
que se quiere significar.
Se ha de evitar e/ definir una misma
cosa repetidas veces bazo de distintos
nombres, cuidando de ponerla definición
en el nombre que esté en más uso, y
haciendo remisiones a éste en los demás
de la misma natura/eza y significación.
2.º
1181