euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

SOME NEW DOCUMENTS CONCERNING AIZPITARTE'S DICTIONARY
jaleen, jaleeguia («más comedor, el
mayor comedor, demasiado comedor»),
del verbo jan, «comer».
7.º
Como no sólo entre las tres Provincias,
Navarra y Francia, sino también
entre muchos pueblos y barriadas
de cada provincia tiene variedad
de 'dialectos el bascuence, en cada
voz se ha de advertir el dialecto a que
pertenece, según la significación y
terminación en que se expresa.
8.°
Esta variedad de dialectos, que ha
de ocasionar mucho embarazo en la
obra del Diccionario, puede conducir
sin duda a la perfección y riqueza de
la lengua por medio de las observaciones
que se vayan haciendo con
este motivo, como se reconocerá por
. los dos exemplos siguientes: 1.° La
voz simple aria con la significación
de «zaguán» o «entrada» de una casa,
sólo es corriente y se entiende en
Vergara (a lo menos en Guipúzcoa),
siendo así que la voz compuesta
ataria es usual en todo el País Bascongado
para significar «la puerta
principal» o «frente de la casa», de
manera que para expresar que un
hombre se halla a las puertas de su
casa se dice: atarian dago. De la observación
del significado de la voz
atarija, compuesta de ate, «puerta»,
y arija, «zaguán», se colige que la voz
simple arija es lexítimamente bascongada
y debe extenderse a todos
los dialectos en la misma significación
que tiene en Vergara. El segundo
exemplo es de la voz artoa, que aunque
en lo general del bascuence sig-
[17] 99
medor, el mayor comedor, demasiado comedor»),
del verbo jan, comer.
7.º
Como no sólo en las tres Provincias,
Navarra y Francia, sino también entre
muchos pueb/os y barriadas de cada
provincia tiene variedad de dialectos el
bascuence, en cada voz se ha de advertir
el dialecto a que pertenece, según la
significación y terminación en que se
expresa.
8.º
Esta variedad de dia/ectos, que ha de
ocasionar mucho embarazo en la obra del
Diccionario, puede conducir sin duda a
la perfección y riqueza de la lengua por
medio de /as observaciones que se vayan
haciendo con este motivo, como se reconocerá
por los dos exemplos siguientes: primero,
/a voz simple aria con la significación
de zaguán o entrada de una casa,
sólo es corriente, y se entiende en Vergara
(a lo menos en Guipúzcoa), siendo así
que la voz compuesta ataria es usual en
todo el País Bascongado para significar
«la puerta principa/» o «frente de /a
casa»; de manera que para expresar que
un hombre se hal/a a las puertas de su
casa se dice: atarian dago. De la observación
de/ significado de /a voz atatija,
compuesta de ate, «puerta», y arija,
«zaguán», se colige que la voz simple
arija es /egítimamente bascongada, y
debe extenderse a todos los dialectos en /a
misma significación que tiene en Vergara.
E/ segundo exemplo es de la voz
artoa, que aunque en lo genera/ de/
bascuence significa «maíz», en cierta
parte de. los bascongados de Francia llaman
a todo grano en general. Si se