euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

ENRIQUE KNORR
Me valdré de algunos exemplos del Libro 3.° del Fuero Antiguo de
Navarra.
En el capítulo 8.°, título 5.°, hablando de la cena que deben dar los
pecheros a su prelado, dice así: «Ésta es clamada en los bascongados
on - bazen - du abaria.»
En el capítulo 2.°, título 7.°, dice así: «Hay una pecha que es clamada
azaguerrico en bascuence; aqueilla pecha debe ser guamo un home puede
levar en el hombro.»
Viene de zagar, manzana, y de herrico, que significa del lugar.
En el capítulo 3.° del mismo título hay otra peita que es «clamado basto,
que pechan en logares por eilla un sueldo, en logares ocho dineros, y en
logares seis dineros, en algunos más y en algunos menos».
Esta palabra viene de bozta, lo mismo que quinto, cuia contribución era
común en España por razón de las tierras tributarias.
En el capítulo 4.° se dice que la fonsadera o derecho de la cava en los
fosos de castillos y fortalezas «es clamada en bascuence ozterate».
Este derecho se pagaba en la iglesia o calle-hita; y esto último en
bascuence dice el fuero que se llama eriet-bide [sic, instead of erret-bide], esto
es, calle o camino del lugar.
En el capítulo 7.°, la pecha de crisuelo y la de escurayna se llaman
quirizeillucort y ilumbe-cort, viniendo la primera de quirizeillu, que es «candil»,
y lo mismo significa crusela. Ilumbe significa «a obscuras», y es lo mismo
que escuraina, voz antiguada de Navarra. Estas dos voces son híbridas, porque
están compuestas del bascuence y de la palabra con o corte que equivale a
«real», porque se cobraban estas contribuciones a nombre del Rey, o por los
donatarios de la Corona. Estas palabras bilingües merecen particular cuidado.
Bien pudiera extenderme a otros egemplos sacados de otros cuerpos
legales, escrituras antiguas y donaciones para demostrar que las mismas leies
necesitan el auxilio de este idioma para hacerse perceptible a los jueces y
litigantes.
El dictado de Ezquerra, que tenía uno de los Señores de Vizcaya, es un
misterio para los que ignoran que en esta lengua significa zurdo.
Yo, que no puedo contribuir con otro que mis consejos a tan importante
empresa, me he tomado la confianza de extender estas reflexiones a V.S.
como caveza de la Sociedad para que si hallase útil este pensamiento lo haga
presente a tan ilustre y sabio cuerpo por si le pareciere aceptable.
En todo caso, reciva V.S. esta mi carta como un reconocimiento de lo
que la Sociedad me ha honrado alistándome en su gremio, y puede estar cierta
de que le serviré en todo lo que dependa de mi arbitrio, a pesar de las
ocupaciones del oficio, que no me dexan tiempo para registrar otros libros
que los pertenecientes al despacho de los negocios públicos.
88
[6]