euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

SOME NEW DOCUMENTS
CONCERNING AIZPITARTE'S DICTIONARY
1. {Letter from Campomanes to Peñaflorida. 1773.1
Enrique KNÖRR
Mui Señor mío: Tengo mui presente la memoria que de mí ha hecho esa
Real Sociedad, para colocarme en el catálogo de sus individuos, y eso me
vastaría para tomar particular interés en sus progresos; pero aún hay otras dos
causas, que no son de menor estímulo; conviene a saber: el deseo de facilitar
los conocimientos de la antigüedad española y de evitar la ignorancia de un
idioma que puede conducir mucho a nuestra Geografía y cosas antiguas de
España, quiero decir la lengua bascongada.
Esta lengua no es seguramente derivada de ninguno de los idiomas
matrices que han producido las lenguas vulgares y derivadas que se hablan en
el mediodía y poniente de la Europa.
No le encontramos origen cierto, pero la hallamos propagada en las
montañas de Nabarra, en tierra de Labort, Guipúzcoa, Vizcaya y parte de
Alaba, y todos estos pueblos la hablan como idioma propio y corriente.
No son los monumentos escritos en el bronce, en otros metales, o en las
piedras los que deben excitar nuestra curiosidad para rastrear el origen y
progreso de las naciones .. Las costumbres, los trages, los refranes, el idioma
tienen alusión a las antigüedades y al origen.
De todos estos auxilios ninguno iguala a el del idioma. En él se ven las
voces tomadas de otras lenguas y de ahí se deduce el trato y conexión que
aquel País ha tenido con otras gentes.
Lo mismo sucede en quanto a las voces pertenecientes a la devoción y
culto divino, deduciendo por ellas la tradición derivada.
Los nombres geográficos de montes, ríos y sitios que hai en España y
tienen su propia significación en el bascuence dexan unas reliquias permanentes
de haver sido allí corriente este idioma.
De donde puede venir a resolverse el problema de si el bascuence fue la
lengua general de España.
[1] 83