euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

M.ª JOSE AZURMENDI . FCO. JOSE OLARTE
various kinds (Euskaltzaindia, novels by Saizarbitoria and Txillardegi, articles in Deia,
Egin and Zeruko Argia, technical language appearing in the magazine Elhuyar and in
Kintana's dictionary), written by bilingual adulrs who are familiarized with the reading
both of euskara and of Spanish, in the district of San Sebastiaán.
From the linguistical viewpoint, we have studied only the syllable in this work,
being this level, in our opinion, very interesting for our purpose. And from the
informatical viewpoint (in this interdisciplinary work), we have studied only the classification,
ordination, frequency and distribution of the phonemes in the syllable, and
those of the syllable in the word.
RESUMEN
El trabajo que presentamos en estos Encuentros Internacionales de Vascólogos es
una primera parte de un proyecto de investigación más amplio sobre la descripción del
euskara actual. Lo que nos interesa concretamente en esta primera etapa es el estudio
del aspecto fónico en el uso actual del euskara, en la situación de cambio particularmente
viva y rápida de nuestros días, tratando de detectar los nuevos hábitos
fonético-fonologicos que se dan entre nosotros, y de cuantificarlos.
Los datos que damos aquí los hemos obtenido a través de la lectura pausada de
textos coetáneos (escritos de 1976 a 1980), en euskara-batua, de distintas clases (de
Euskaltzaindia, de novelas de Saizarbitoria y Txilardegi, de artículos en Deia, Egin y en
Zeruko Argia, del lenguaje técnico en la revista Elhuyar, y del diccionario de Kintana),
por parte de bilingües adultos y bien familiarizados en la lectura tanto en euskara como
en español, en la Comarca de San Sebastián.
Desde el punto de vista lingûístico, nos hemos limitado al nivel de la sílaba en
este trabajo, nivel éste que nos parece de gran interés para nuèstro objetivo. Y desde
el punto de vista informático (en este trabajo interdisciplinario), nos hemos limitado a
la clasificación, ordenamiento, frecuencia y distribución de los fonemas en la sílaba, y
de la sílaba en la palabra.
RÉSUMÉ
Ce travail que nous présentons dans ces Renconrres Internationales de Bascologues
c'est une partie dans une premíère étape d'un projet de recherche sur la description
en général de l'euskara d'aujourd -'hui. Dans cette première étape nous étudions
les aspects phoniques de l'usage actuel de l'euskara, sur tout ses nouvelles tendentes
phonétiques et phonologiques, dans cette situation de changement linguistique rapide
de nos jours, et que nous essayons de les mesurer.
Nous avons ramassé les données que nous montrons dans ce travail a travers la
lecture lente de toute sorte de textes contemporains (de 1976 á 1980), par de bilingues
adultes et aussi bien familiarisés avec la lecture de l'euskara que de l'espagnol.
Du point de vue de la linguistique, nous nous sommes limités à l'étude de la
syllabe. Et du point de vue de l'informatique, aussi, nous nous sommes limités à la
classification, la mise en ordre, la fréquence et la distribution des phonèmes dans la
syllabe, et des syllabes dans le mor.
516 [38]