euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

Mª JOSE AZURMENDI - FCO. JOSE OLARTE
Koadro hauetan bi datu moeta aurkitzen ditugu: silaba moeta bakoitzako
maiztasun proportzionala, hitzarekiko lau egoeratan (monosilaboak, hitzaren
hasera, barne eta amaiera) textu moeta bakoitzarengatik eta corpus totalean,
koadro bakoitzaren erdian; eta textu moeta bakoitzean korpus totalen bataz
bestearekiko maiztasun horren aldentze, koadro bakoitzaren eskubian eta
goian; urruntze hau zeinu positiboaz markaturik dator, textu bakoitzako
maiztasuna totalarekiko handiagoa denean; eta zeinu negatiboaz, totalarekiko
gutxiagoa denean.
Aldentze haundi eta besteekin gonbaratuz aldentze nabarmenagoa duena
Euskal Hiztegi Modernoa X. KINTANA, etab. delakoena da. Honengatik pentsatu
dugu ondorengo lanetar ez erabiltzea, honela emandako bata bestekoak
ez masaltzearengatik.
Jarrera hau hartzeko ekintza ezberdinak izan daitezke: hots, hiztegi batetako
textuan lexikoa ez errepiketzea, hau bai ematen dela diskurtsuetan;
hiztegian hitzen flexio morfosintatiko eza, diskurtsu konkretuetako hitzetan
ematen dena (alegia, deklinabide, aditz jokatze, etab.); honengatik egoera
fonologikoa ezberdina da erabili izan dugun beste textuetako euskararen sistema
fonologikoa kontutan harturik. Alderantziz, Zeruko Argia aldizkariko
textuak aldentze gutxiena du, korpus osoa kontutan izanda.
4. Gure textuen fonema ezberdinen maiztasun proporzionalak, korpus
osoan: taula 7:
KORPUS OSOA
FONEMA % FONEMA %
A 8,05 DD 0,00
E 6,23 F 0,11
I 4,46 G 1,28
0 2,85 H 0,98
U 2,67 J 0,17
K 2,53
B 1,53 L 1,46
• C 0,06 IL 0,16
D 1,76 M 0,66
498 [20]