euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

2. Corpus
EGUNGO EUSKARAN SILABAREN ZENBAIT EITEZTE IKERKETA ...
1. Textu multzo ezberdinak (bukaerako anexoetan)
1. multzoa: EUSKALTZAINDIAREN zenbait adierazpen, bere argitalpenean
agertutakoak: Euskera XXIV (2.aldia) 1979
2. multzoa: textu literarioak: R. SAIZARBITORIA: 100 metro (1976) eta
TXILLARDEGI: Haizeaz bestaldetik (1979) nobelen lehenbizi eta azken orrialdeak,
gure artean kontsideraturik baitaude gaurko euskal nobelagile oneretarikoak
eta horregatik ere gehien irakurrienetarikoak.
3. multzoa: mass-mediaren textuak. 1980.eko Uztailaren 11an DEIA
eta EGIN egunkarien euskaraz idatziko bi artikulu luzeenak; baita ere
1980.eko Uztailaren 6an, 882 zenbakia, ZERUKO ARGIA euskal astekariaren
2 artikulu luzeenak.
4. multzoa: textu teknikoak. ELHUYAR aldizkariak 21. alean (1979)
dituen zortzi artikuluen lehen bi orrialdeak.
5. multzoa: X. KINTANA Euskal Hiztegi Modernoa (1977) hiztegiak
dituen termino lexikoak, orrialde hauetako, 55, 65, 75 445 (hamarnaka)
erdiko zutabeen lexikoa aukeratuz.
6. multzoa: R.M a .AZKUEREN
«Diccionario Vasco-español-francés»
(1906) termino lexikoak hamarka ezpare orrialdeen eta erdiko zutabeen lexikoa
aukeratuz.
2. Textu hauen ezaugarriak
1. Gaurko textuak izatearena (ikus datak), 6.multzoa izan ezik, nolabait
lan honetan aspektu diakronikoa sartuz.
2. Prosa textuak izatearena, alde batetik zeren euskaraz honela ematen
baita lengoaia hizkuntza idatzia ugariena, baita ere euskara irakurriena. Beste
aldetik 5. eta 6. multzoaren textuek euskararen lexikoa batzen dutela, beste
textuek hizkuntza berberean diskurtso konkretuak ematen dizkiguten bitartean.
Bi textu mota ezberdin hauek balio dezakete mota ezberdinetako konparaketak
ezartzeko: hizkuntza batetako lexiko eta kizkuntza horretan erabilitako
lexikoaren artean (maiztasuna, gertutasuna, eta abarren arauera); hizkuntza
baten hiztegi mailaren lexikoa (edo bere oinarrizko eran) eta lexiko
berberean sortzen diren aldaerak «diskurtsoan» erabiltzean, eta batez ere
euskara bezalako hizkuntzatan, flexio morfosintaktikozko gaitasun handikoetan,
etab.
3. Hizkuntza baten erabilpenean tankera ezberdinak biltzen dituen
textuena: tankera akademikoena eta normatiboarena, Euskaltzaindiak berak
egindako textuez; tankera literarioa, nobela textuen bidez; tankera berezkoena
eta lasaiena (?) mass-mediaren textuen bidez.
4. Hizkuntza baten ( euskararena kasu honetan) lengoaiarik oinarrizkona
nabarmentzen dituzten textuak biltzearena, lehendabiziko hiru mul-
[5 ] 483