euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

EGUNGO EUSKARAN SILABAREN ZENBAIT EITEZTE IKERKETA ...
Euskaltzaindiaren barnean adierazpen eta elkarrizketan etengabe dirauena7,
batez ere eite ortografiko, foniko eta lexikoei dagokienez.
Kezka, eta gure egunotan partikularki, bizi eta aldakor den mudantza
egoera hauetatik, hurbilduko gara euskararen ikerketara. Horrengatik elebidun
direnak inkestatu ditugu (kasuon euskara eta espainiera ondo menderatzen
dituenak) egungo textuei buruz eta euskara batuan idatziriko textuez.
Eite linguistikoan, euskara batuan finkatu gara egungo euskara idatzian
nabarmentzen den arabera.
Horretarako textu moeta ezberdinak hautatu ditugu, eta irakurtzeko,
irakurketa pausatu batez (irrati edo hitzaldi bat emateko balitz bezala) pertsona
ezberdinei eman diegu. Gehiengoen irakurketa moetak erabili ditugu
erizpide bakar eta homogeneo bezala ondorengo transkripzio fonetikoan.
Lan honetarako ikergai bezala silaba hautatu dugu. Ezta hau tokia silaba
definitzeko ezta beronen garrantziaz mintzatzeko8; bestalde ezta beraren eite
ezberdin guztiak seinalatu eta berau ikertzean erabilitako prozedurak nabarmentzeko
ere°.
Gure artean ba dauka tradizio erlatibo bat, nahiz eta silaba, soinu eta
fonema edo azentuaren funtzioetan ikertua izan, eta ez, silaba-silaba bezala.
Silabari buruz oraintsuko ikerketetan sail bereziak hauek ditugu: Structure du
dialecte bosque de Maya (G. N'DIAYE); Etude sur les Dialectes Basques (N. MOU-
7. Euskera, 1968, etik gaur arte
8. Guztionen ikuspegi bat, bibliografiaz, hurrengo honetan aurki daiteke:
ALCINA, J.-BLECUA, J. M.: «La sílaba», en Gramática española, Ariel, Barcelona, 1975, págs.
252-275).
Beste bibliografía bat: Estudio estructural del euskara de Ondárroa de ROTAETXE, K. (1)
9. Euskara hizkuntzan eta beronen soziolinguistika egoeran pentsaturik:
Gure arteko lanak, baina silabaren beste zenbait aspektu tratatuz, ordenagailua erabilirik:
ZAMPOLLI, italiarako.
GUERRA, R., espainierako: «Aplicación de los computadores a los análisis fonológico de la
sílaba y la palabra en español» Revista de la Universidad Complutense, XXV, núm. 102, 1976.
CHISHOLM, D.: A Prosodic-Phonological Dictionary for Automatic Transcription of Large Corpora
of German Verse, doistarrerako, 1980. ean Madrid-en aurkezturiko lana «Segunda Conferencia
Internacional sobre bases de Datos en Humanidades y Ciencias Sociales» delakoan.
–Ikerketa gonbaratiboak, hizkuntza baten aldera ezberdinen artean; gure artean N. MOU-
TARD (1) delakoaren lana; edo hizkuntza ezberdinen artean, Antonio TOVAR, «Vasco y Lenguas
Caucásicas», Euskera XXIV (2.aldia), (1979)-1.
–Hizkuntza ezberdinetako silabari buruzko ikerketa gonbaratiboak, ortografi eta foniko
aldetik, ordenagailua erabiliz, William F. MACKEY: Bilinguisme et contacte des langues, Klincksieck,
Paris, 1976.
–Interferentzia fonikoei buruz ikerketak ukipen-hizkuntzetan: Uriel WEINREICH: Languages
en Contact, Linguistic Circle of New York, 1953
–Fonologia generatibari buruzko ikerketak, alegia: Rudolf P. G. de RIJK: «Vowel interaction
in Bizcayan Basque», F. L. V. 5. zenbakia, 1970.
–etab.
[3] 16 481