euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

TXOMIN PEILLEN
...) and a lot of despise words (burro «ass», viejo «old» and so on..), to express the
intensity of a feeling (miedo «shame»), without exclusion of the native expression.
In the second group, at the beginning gascon is showing in, like oficial written
language, which gave us lawyers words (proses «law-suit» dret «right») and psychological
doubles (adret: skilful, perfidius: perfidious); the bearnese dialect, by the popular
way brought us, insults and swears (hilh de puta: hore son). the second dialect, is
nowadays used to carry smiles in the theatre and provoke laughs in Carnval.
The last coming language, imposed by the one-language school, and sometimes
by che parents a little time before going to school, invades the politeness semantic
field (merci, pardon, bonjour) and the relatives vocabulary (popular french: taty
«aunt» tonton «uncle», mamy «granmother») and overall we observe an invasion of
modern vocabulary. Whenever, we notice a protective reaction from shool-masters
and cultural associations Sü-Azia, Bedaro, Uhaitza.
RESUMEN
El habla vasca suletina del grupo oriental es un dialecto literario, conocido desde
el siglo XVI; ha sufrido las infuencias de tres lenguas romanas oficiales y podemos
reconocer las capas y etapas de préstamos procedentes de tres grupos: castellanoromance
navarra, gascón-bearnes, francés literario y popular.
El romance navarro antiguo fue, con el Latín , idioma dominante de Zuberoa en
el medioevo; palabras usadas por Gonzalo Berceo han pasado a nuestro vocabulario
psicológico (asmatü: asmar, arrenküra: rencura, etc..) jurídico (abogatü: abogado, sozio:
socio, pleteiatü: pletear..) Más farde pastores y jornaleros que bajaban a trabajar hasta
la Ribera, introdujeron juramentos castellanos (me cago en ..) y palabras despectivas
(burro, fracaso, fallo, viejo). Estas últimas palabras no forman parte del idioma, se
emplean en caso de cólera o para expresar la intensidad de un sentimiento 'en Alta
Zuberoa.
El segundo grupo empieza con el gascón, que llega a ser el idioma oficial de
Zuberoa desde el siglo XVI hasta el Siglo XIX, dándonos préstamos jurídicos (proses:
pleito; dret: derecho) y dobletes psicológicos (adret/sotil «adiestro», perfidius/maltzur
«perfido») El bearnes, dialecto occitano, aparentado al gascón penetra por vía popular;
nos dará injurias (kauke: gorrón...) juramentos (hilh de puta: hijo de puta). Es el idioma
del cómico teatral y de carnaval.
El francés, último llegado, se aprende a veces en casa un poco antes de ir a la
escuela monolingue; por eso, invade el campo de la cortesía (merci, pardon, bonjour)
y la expresión de la parentela con palabras francesas populares (Tati: tía, tonton: tío,
mamy: abuela, beaupére-a: suegro) sin contar con la invasión del vocabulario moderno
técnico. Una reacción se manifiesta por parte de los maestros de escuela y asociaciones
culturales tal como Sü-Azia, Bedaro, Uhaitz etc..
RÉSUMÉ
Ce parler basque oriental, attesté des le XVI éme s.comme dialecte littéraire de
l'euskara, a subi l'influence de ses trois langues romanes officielles et nous pouvons y
reconnaítre les trois couches d'emprunts, des trois groupes: castillan-romance,
gascon-béarnais, français littéraire et populaire.
Le Romance navarrais a été, avec le latin, una des langues dominantes de Zuberoa
(Soule) au rnoyen-âge; á la langue navarraise nous avons, sans doute emprunté des
termes de psychologie (asmatü: asmar, arrenküra: rencura etc..) juridiques (abogatü:
abogado, sozio socio, pleteiatü: pletear). Plus tard ce sont les bergers et journaliers qui
410
16]