euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

HAUR OLA ZIROLA
hablas no vizcainas se oyen expresiones del tipo emen ge(r)ala! «he aquí que
estamos, ya estamos aquí» o Naparrak emen di(r)ala! «ya están aquí los
navarros», dicho en el momento que llegaban, donde emen produce subordinación.
28. Copiamos aquí el siguiente texto de Prai Bartolome" donde an
produce el mismo efecto: ¡Ce lora ederrac jaijoten dirian, ta azten dirian
Virginen orruban gau ta egun, uda ta negu! An humildade, orrijac beerutz ta
sustraijac gorutz 'daucazan ondotsuba. An, guztiac lô balegoz leguezco isiltasun,
asco dinuana. An, vijotza beti esnaatuta daucan, Jesus galduco etedaven vildur gozo
arduratsuba. An, sarri beguijac negar gozoz bustiten dituban, ta vijotza urtuten
daven Jesusen amodijo samur, itsu, lotsa oneco, amatau bagaric beti ixiota
daguana. An, vedar cbaarri jaijoten isten ez deutseen modestija, onestidadia, ta
garbitasuna. An, orri igar guztiac viztu, prescotu, ta loratuten dituban penitencija
gozatsuba. An, odeijac iragota, ceruraguino igoten daven oracinoe, ta erregu
garbijen prutu bedeincatuba. An, vijotz guztiac atseguinez daucazan, ta ortu
guztia alegueretan daven Baque pozgarri zorijonecua. An, Ceruco iruntz ederraren
zain, cansau bagaric, ta asarratu bagaric, beti zur, ta leijal egoteco paciencija.
An... ¿Baina cer? Cerubac maite dituban lora eder guztiac, topetan dita virginen
vijotcetan Jesusec, II, pp. 92, 93. «¡Qué flores más hermosas nacen y crecen en
el mensaje de la Virgen día y noche, en invierno y en verano! he allí próxima
la humildad que tiene las hojas hacia abajo y las raíces hacia arriba. He allí el
significativo silencio semejante al momento en que todos se encuentran
dormidos. He allí el dulce y preocupado miedo que teniendo siempre el
corazón despierto teme perder a Jesús. He allí el tierno, ciego y respetuoso
amor de Jesús que con frecuencia empapa los ojos de dulces lágrimas y derrite
el corazón, siempre encendido sin apagarse. He allí la modestia, honestidad y
pureza que no dejan nacer mala hierba alguna. He allí la muy dulce penitencia
que. da vida, lozanía y hace florecer las hojas secas. He allí la oración que
traspasando las nubes sube hasta el cielo, y el bendito fruto de los limpios
ruegos. He allí la alegre y feliz paz que alegra todo el huerto. He allí la
paciencia de permanecer fiel y siempre alerta, esperando sin cansancio ni
enfado el hermoso rocío del cielo. He allí... ¿pero qué? Jesús encuentra en los
corazones de las vírgenes todas las hermosas flores que ama el cielo».
Este no es un hecho aislado, pues en Vizcaya regularmente an, según el
contexto, puede significar «he allí», lo mismo que or «he ahí».
29. Como está señalado ya por otros y recoge Michelena en el citado
artículo, p. 383, Prai Bartolomé en su Icasiquiz. II, p. 63, trae la forma aor,
contracción de ara or, cfr. aor, zeuc maite dituzunac, ta ichi eguidazu baquian
«he ahí los que vos amáis, y dejadme en paz».
57. Aita Prai Bartolome Santa Teresa, Jaungoicoaren amar aguindubetaco lelengo bosteen
icasiquizunac, I zatija, Iruñean 1816. II zatija: ...azqueneco bosteen icasiquizunac, Iruñean 1817.
[33] 397